Летопись, название которой означает "очередь королей", Раджавалия была написана на сингальском языке автором, скрывшим своё имя. Она охватывает период от Виджаи, легендарного первого короля острова, до Вималадхармасурии II, продолжая рассказ через прибытие и окончательное изгнание португальцев. Описывается как единственная летопись, дающая непрерывную историю Шри-Ланки на сингальском языке, и она отличается от палийской летописной традиции, с которой большинство читателей впервые знакомятся через Махавансу. Эта независимость — причина, по которой историки постоянно к ней возвращаются: одни и те же правления, увиденные с другой точки зрения и на другом языке.
Это английский перевод профессора А. В. Сураверы. Сураверa установил сингальский текст из нескольких рукописей, а затем сам перевёл своё собственное издание, так что английский текст здесь основан на критическом издании, а не на единственной копии неясного происхождения. Он предваряет перевод обширным введением, в котором излагает историческую ценность летописи и вопросы, которые она вызывает как источник. Более ранний английский вариант Раджавалии, автором которого является Б. Гунасекара, давно циркулирует среди учёных; работа Сураверы возвращается к рукописям заново.
Интерес к летописи не ограничивается её фактами. Она записывает, как безымянный сингальский писатель понимал королевское прошлое — какие короли имели значение, как доказывалась законность династии, как португальское вторжение и последовавшие войны были интерпретированы изнутри. В особенности для более поздних разделов она предлагает сингальский отчёт о событиях, иначе известных главным образом из европейских источников.
Она подойдёт каждому, кто серьёзно изучает историю Шри-Ланки: студентам, работающим над периодами Котте и Канди, читателям, прошедшим через палийские летописи и желающим увидеть, что сингальский летописец сделал с тем же материалом, и тем, кто интересуется тем, как португальский век запомнился на острове. Это первоисточник в переводе, а не повествовательная история, поэтому он вознаграждает читателя, готового с ним работать, с введением редактора в качестве руководства.
Просмотрите остальную часть нашей коллекции книг.
