"அரசர்களின் வரிசை" என்று பொருள்படும் தலைப்பைக் கொண்ட ஒரு வரலாற்றுப் பதிவான Rajavaliya, பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒரு ஆசிரியரால் சிங்களத்தில் எழுதப்பட்டது. இது தீவின் புராணக் கதையான முதல் அரசன் விஜயனிலிருந்து தொடங்கி, விமலதர்மசூரிய II வரை நீள்கிறது, போர்த்துக்கீசியரின் வருகையையும் இறுதியில் அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதையும் கதையாடல் வழியாகக் கொண்டு செல்கிறது. சிங்கள மொழியில் இலங்கையின் தொடர்ச்சியான வரலாற்றைத் தரும் ஒரே வரலாற்றுப் பதிவு இதுவே என விவரிக்கப்படுகிறது, மேலும் பெரும்பாலான வாசகர்கள் முதலில் Mahavamsa வழியாக அறிமுகமாகும் பாலி மொழி வரலாற்றுப் பதிவு மரபிலிருந்து இது தனித்து நிற்கிறது. அந்த தனித்துவமே வரலாற்றாசிரியர்கள் இதை மீண்டும் மீண்டும் நாடுவதற்கான காரணம்: அதே ஆட்சிக் காலங்கள், வேறொரு பார்வையில், வேறொரு மொழியில் காணப்படுகின்றன.
இது பேராசிரியர் A. V. Suraweera அவர்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும். Suraweera பல கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து சிங்கள மூலபாடத்தை நிறுவி, பின்னர் தனது சொந்த பதிப்பை தானே மொழிபெயர்த்தார், எனவே இங்குள்ள ஆங்கிலம் நிச்சயமற்ற பிறப்பிடம் கொண்ட ஒரு ஒற்றைப் பிரதியை அல்ல, ஒரு விமர்சன பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. இந்த வரலாற்றுப் பதிவின் வரலாற்று மதிப்பையும் அது மூலமாக எழுப்பும் கேள்விகளையும் விளக்கும் ஒரு நீண்ட முன்னுரையை அவர் மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் தருகிறார். B. Gunasekara அவர்களால் வழங்கப்பட்ட Rajavaliya இன் முந்தைய ஆங்கில பதிப்பு நீண்ட காலமாக அறிஞர்களிடையே புழக்கத்தில் உள்ளது; Suraweera இன் பணி கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்குத் திரும்பிச் சென்று புதிதாக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
இந்த வரலாற்றுப் பதிவின் முக்கியத்துவம் வெறும் உண்மைகளுக்கு மட்டும் அல்ல. பெயர் தெரியாத ஒரு சிங்கள எழுத்தாளர் அரச கடந்த காலத்தை எவ்வாறு புரிந்துகொண்டார் என்பதை இது பதிவு செய்கிறது — எந்த அரசர்கள் முக்கியமானவர்கள், வம்ச முறையிலான சட்டபூர்வத்தன்மை எவ்வாறு வாதிடப்பட்டது, போர்த்துக்கீசியரின் வருகையும் அதைத் தொடர்ந்த போர்களும் உள்ளிருந்து எவ்வாறு புரிந்துகொள்ளப்பட்டன என்பவற்றை. குறிப்பாகப் பிற்பகுதிகளுக்கு, இது ஐரோப்பிய ஆதாரங்கள் வழியாகப் பெரும்பாலும் அறியப்படும் நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு சிங்களக் கண்ணோட்டத்தைத் தருகிறது.
இலங்கை வரலாற்றைத் தீவிரமாகப் படிக்கும் எவருக்கும் இது பொருந்தும்: கோட்டை மற்றும் கண்டி காலகட்டங்களில் பணியாற்றும் மாணவர்கள், பாலி வரலாற்றுப் பதிவுகளைப் படித்து, அதே பொருளை ஒரு சிங்கள வரலாற்றாசிரியர் எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதைக் காண விரும்பும் வாசகர்கள், மற்றும் போர்த்துக்கீசிய நூற்றாண்டு தீவில் எவ்வாறு நினைவுகூரப்பட்டது என்பதில் ஆர்வமுள்ளவர்கள். இது ஒரு கதையாடல் வரலாறு அல்ல, மொழிபெயர்ப்பில் வழங்கப்பட்ட ஒரு முதன்மை ஆதாரமாகும், எனவே அதனுடன் உழைக்க விரும்பும் வாசகருக்கு இது பயனளிக்கும், அதற்கு வழிகாட்டியாக ஆசிரியரின் முன்னுரை உள்ளது.
எங்கள் மற்ற புத்தகத் தொகுப்பை உலாவுங்கள்.
