Uma crônica cujo título significa "linhagem de reis", a Rajavaliya foi escrita em cingalês por um autor que não deixou seu nome. Ela se estende de Vijaya, o lendário primeiro rei da ilha, até Vimaladharmasuriya II, levando a narrativa através da chegada e eventual expulsão dos portugueses. É descrita como a única crônica que oferece uma história contínua de Sri Lanka na língua cingalesa, e se distingue da tradição de crônicas em páli que a maioria dos leitores conhece primeiro através da Mahavamsa. Essa independência é o motivo pelo qual historiadores continuam retornando a ela: os mesmos reinados, vistos de uma perspectiva diferente e em uma língua diferente.
Esta é a tradução para o inglês do Prof. A. V. Suraweera. Suraweera estabeleceu o texto em cingalês a partir de vários manuscritos e depois traduziu sua própria edição ele mesmo, de modo que o inglês aqui repousa sobre uma edição crítica em vez de em uma única cópia de descendência incerta. Ele prefacia a tradução com uma longa introdução apresentando o valor histórico da crônica e as questões que ela levanta como fonte. Uma versão anterior em inglês da Rajavaliya, por B. Gunasekara, circula há muito tempo entre estudiosos; o trabalho de Suraweera retorna aos manuscritos novamente.
O interesse da crônica não se limita aos seus fatos. Ela registra como um escritor cingalês anônimo entendia o passado real — quais reis importavam, como a legitimidade dinástica era argumentada, como a chegada dos portugueses e as guerras que se seguiram foram interpretadas de dentro. Para as seções posteriores em particular, ela oferece um relato cingalês de eventos conhecidos de outro modo principalmente através de fontes europeias.
Será adequado para quem lê seriamente a história de Sri Lanka: estudantes trabalhando nos períodos de Kotte e Kandyan, leitores que passaram pelas crônicas em páli e desejam ver o que um cronista cingalês fez com o mesmo material, e aqueles interessados em como o século português foi lembrado na ilha. É uma fonte primária em tradução em vez de uma história narrativa, portanto recompensa um leitor disposto a trabalhar com ela, tendo a introdução do editor como guia.
Navegue pelo resto da nossa coleção de livros.
