Kronika, jejíž název znamená „řada králů", byla napsána v sinhálštině autorem, který nechtěl zůstat jmenován. Vede od Vijayi, legendárního prvního krále ostrova, až k Vimaladharmasuryě II, a pokrývá období příjezdu a následného vypuzení Portugalců. Je popisována jako jediná kronika, která podává kontinuální historii Sri Lanka v sinhálštině, a odlišuje se od tradicí pálijských kronik, kterou si čtenáři obvykle nejdříve osvojí prostřednictvím Mahavamsy. Tato samostatnost je důvodem, proč se k ní historikové neustále vracejí: stejné panování, viděné z jiné perspektivy a v jiném jazyce.
Toto je anglický překlad od prof. A. V. Suraweery. Suraweera ustálil sinhálský text z několika rukopisů a poté si jej sám přeložil, takže angličtina zde vychází z kritického vydání spíše než z jedné kopie nejisté provenience. Překlad doprovází dlouhým úvodem, který vysvětluje historickou hodnotu kroniky a otázky, které vyvstávají při jejím použití jako zdroje. Starší anglický překlad Rajavaliji od B. Gunasekary dlouho koluje mezi učenci; Suraawerova práce se vrací k rukopisům znovu.
Zajímavost kroniky se nekryje pouze s její fakty. Zaznamenává, jak anonymní sinhálský autor chápel královské minulosti — které krále považoval za důležité, jak se argumentovalo dynastickou legitimností, jak byli Portugalci a války, které následovaly, chápáni zevnitř. Zejména v pozdějších částech nabízí sinhálský pohled na události, které jsou jinak známy především z evropských zdrojů.
Bude vhodná pro všechny, kteří se seriózně zabývají historií Sri Lanka: studenty pracujícími na obdobích Kotte a Kandyánu, čtenáře, kteří si prošli pálijskými kronikama a chtějí vidět, jak se sinhálským kronikářem zacházelo se stejným materiálem, a ty, kterých zajímá, jak bylo století Portugalců vzpomínáno na ostrově. Je to primární zdroj v překladu, nikoli narativní historie, proto se vyplácí čtenáři, který s ním chce pracovat a bere si za průvodce úvod editora.
Prohlédněte si zbytek naší sbírky knih.
