"රජවරුන්ගේ පෙළ" යන අරුත ඇති මාතෘකාවකින් යුත් වංශකතාවක් වන රාජාවලිය, නම සඳහන් නොකළ කතුවරයෙකු විසින් සිංහලෙන් රචනා කරන ලදී. එය දිවයිනේ පුරාණෝක්ති ප්‍රථම රජු වූ විජය සිට ආරම්භ වී, දෙවන විමලධර්මසූරිය දක්වා විහිදෙන අතර, පෘතුගීසීන්ගේ පැමිණීම හා ඔවුන් අවසානයේ පිටුවහල් කිරීම දක්වාම කතාව රැගෙන යයි. සිංහල භාෂාවෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ අඛණ්ඩ ඉතිහාසයක් ලබා දෙන එකම වංශකතාව ලෙස මෙය විස්තර කරනු ලබන අතර, බොහෝ පාඨකයන් මුලින්ම මුණගැසෙන මහාවංශය හරහා පැමිණෙන පාලි වංශකතා සම්ප්‍රදායට වඩා වෙනස් ස්ථානයක පිහිටා ඇත. එම ස්වාධීනත්වයම ඉතිහාසඥයන් නැවත නැවතත් මෙයට යොමු වීමට හේතුවයි: එකම රාජ්‍ය කාලයන්ම, වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින් හා වෙනස් භාෂාවකින් දක්නට ලැබේ.
මෙය මහාචාර්ය ඒ. වී. සුරවීර මහතාගේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි. සුරවීර මහතා විවිධ අත්පිටපත් කිහිපයකින් සිංහල පාඨය සංස්කරණය කර, පසුව එම සංස්කරණයම තමා විසින්ම ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කළේය. එබැවින් මෙහි ඇති ඉංග්‍රීසි පාඨය, අනිශ්චිත මූලාශ්‍රයක් ඇති එක් පිටපතක් මත නොව විවේචනාත්මක සංස්කරණයක් මත පදනම් වේ. ඔහු පරිවර්තනයට පෙර, වංශකතාවේ ඓතිහාසික වටිනාකම හා එය මූලාශ්‍රයක් ලෙස මතු කරන ප්‍රශ්න විස්තර කරන දීර්ඝ හැඳින්වීමක් ලියා ඇත. බී. ගුණසේකර විසින් රචිත රාජාවලියහි පෙර ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයක් දිගු කලක් තිස්සේ විද්වතුන් අතර සංසරණය වී ඇති අතර, සුරවීර මහතාගේ කෘතිය අත්පිටපත් වෙත නැවතත් නැවුම්ව ළඟා වේ.
වංශකතාවේ රසවත්කම එහි කරුණුවලට පමණක් සීමා නොවේ. නම් සඳහන් නොකළ සිංහල ලේඛකයෙකු රාජකීය අතීතය තේරුම් ගත් ආකාරය — කුමන රජවරුන් වැදගත් වූයේද, රාජ පරම්පරාගත අයිතිය තර්ක කරන ලද්දේ කෙසේද, පෘතුගීසීන්ගේ පැමිණීම හා ඉන් පසු ඇති වූ යුද්ධ ඇතුළතින්ම අර්ථකථනය කරන ලද්දේ කෙසේද — මෙය වාර්තා කරයි. විශේෂයෙන් පසු කාලීන කොටස් සම්බන්ධයෙන්, බොහෝ දුරට යුරෝපීය මූලාශ්‍ර හරහා පමණක් දැනුම් වූ සිදුවීම්වල සිංහල වාර්තාවක් මෙය ලබා දෙයි.
ශ්‍රී ලංකා ඉතිහාසය ගැඹුරින් අධ්‍යයනය කරන ඕනෑම අයෙකුට මෙය ගැලපෙනු ඇත: කෝට්ටේ හා මහනුවර යුගයන් පිළිබඳ වැඩ කරන සිසුන්, පාලි වංශකතා කියවා ඇති හා එකම ද්‍රව්‍ය ගැන සිංහල වංශකතාකරුවෙකු සිතුවේ කුමක්දැයි දැක ගැනීමට කැමති පාඨකයන්, සහ පෘතුගීසි ශතවර්ෂය දිවයිනේ මතකයේ රැඳී තිබූ ආකාරය ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය. මෙය ආඛ්‍යාන ඉතිහාසයක් නොව පරිවර්තනය කළ මූලික මූලාශ්‍රයක් බැවින්, සංස්කාරකගේ හැඳින්වීම මඟපෙන්වීමක් ලෙස ගෙන, එය සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමති පාඨකයෙකුට එය ප්‍රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.
අපගේ පොත් එකතුව හි ඉතිරි ප්‍රවර්ගයන් බලන්න.
