Eine Chronik, deren Titel „Linie der Könige" bedeutet, wurde die Rajavaliya von einem Autor verfasst, der keinen Namen hinterließ. Sie erstreckt sich von Vijaya, dem legendären ersten König der Insel, bis zu Vimaladharmasuriya II. und trägt die Erzählung durch die Ankunft und schließlich die Vertreibung der Portugiesen. Sie wird als die einzige Chronik beschrieben, die eine ununterbrochene Geschichte von Sri Lanka in Sinhalesisch bietet und hebt sich von der Pali-Chroniktradition ab, der die meisten Leser zuerst durch die Mahavamsa begegnen. Diese Unabhängigkeit ist der Grund, warum Historiker immer wieder zu ihr zurückkehren: dieselben Herrschaften, aus einem anderen Blickwinkel betrachtet und in einer anderen Sprache.
Dies ist Prof. A. V. Surweeeras englische Übersetzung. Suraweera etablierte den singhalesischen Text anhand mehrerer Handschriften und übersetzte dann seine eigene Ausgabe selbst, so dass das hier vorliegende Englisch auf einer kritischen Ausgabe beruht und nicht auf einer einzelnen Abschrift unsicherer Herkunft. Er leitet die Übersetzung mit einer ausführlichen Einleitung ein, die den historischen Wert der Chronik und die Fragen darlegt, die sie als Quelle aufwirft. Eine frühere englische Fassung der Rajavaliya von B. Gunasekara ist lange unter Gelehrten zirkuliert; Surweeeras Arbeit kehrt zu den Handschriften zurück.
Das Interesse der Chronik beschränkt sich nicht auf ihre Fakten. Sie verzeichnet, wie ein anonymer singhalesischer Schriftsteller die königliche Vergangenheit verstand — welche Könige wichtig waren, wie dynastische Legitimität argumentiert wurde, wie die Ankunft der Portugiesen und die folgenden Kriege von innen heraus verstanden wurden. Besonders für die späteren Abschnitte bietet sie eine singhalesische Darstellung von Ereignissen, die sonst weitgehend durch europäische Quellen bekannt sind.
Es eignet sich für jeden, der ernsthaft Sri-lankische Geschichte liest: Studenten, die sich mit den Perioden von Kotte und Kandy beschäftigen, Leser, die die Pali-Chroniken durchgearbeitet haben und sehen möchten, was ein singhalesischer Chronist mit demselben Material gemacht hat, und diejenigen, die sich dafür interessieren, wie das portugiesische Jahrhundert auf der Insel in Erinnerung geblieben ist. Es ist eine primäre Quelle in Übersetzung und keine narrative Geschichte, daher belohnt sie einen Leser, der bereit ist, mit ihr zu arbeiten, mit der Einleitung des Herausgebers als Leitfaden.
Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchsammlung.
