एक ऐसा इतिहास-ग्रंथ जिसके शीर्षक का अर्थ है "राजाओं की वंशावली", राजावलिय को सिंहल भाषा में एक ऐसे लेखक ने लिखा था जिसने अपना नाम कहीं नहीं छोड़ा। यह विजय से, जो द्वीप के प्रथम पौराणिक राजा थे, आरंभ होकर विमलधर्मसूर्य द्वितीय तक चलता है, और इस क्रम में पुर्तगालियों के आगमन और अंततः उनके निष्कासन तक की कथा को भी समेटता है। इसे उस एकमात्र इतिहास-ग्रंथ के रूप में वर्णित किया जाता है जो सिंहल भाषा में श्रीलंका का सतत इतिहास प्रस्तुत करता है, और यह उस पालि इतिहास-ग्रंथ परंपरा से अलग खड़ा है जिससे अधिकांश पाठक पहली बार महावंश के माध्यम से परिचित होते हैं। यही स्वतंत्रता वह कारण है जिसके चलते इतिहासकार बार-बार इसकी ओर लौटते हैं: वही शासनकाल, पर एक भिन्न दृष्टिकोण और भिन्न भाषा में देखे गए।
यह प्रो. ए. वी. सुरवीर द्वारा किया गया अंग्रेज़ी अनुवाद है। सुरवीर ने कई पांडुलिपियों के आधार पर सिंहल पाठ को स्थापित किया और फिर स्वयं अपने संस्करण का अनुवाद किया, इसलिए यहाँ प्रस्तुत अंग्रेज़ी पाठ किसी अनिश्चित मूल की एकल प्रति पर नहीं, बल्कि एक समीक्षात्मक संस्करण पर आधारित है। वे अनुवाद से पहले एक लंबी भूमिका देते हैं जिसमें इस इतिहास-ग्रंथ के ऐतिहासिक महत्व और इसके स्रोत के रूप में उठने वाले प्रश्नों की चर्चा की गई है। राजावलिय का बी. गुणशेखर द्वारा किया गया एक पूर्ववर्ती अंग्रेज़ी संस्करण लंबे समय से विद्वानों के बीच प्रचलित रहा है; सुरवीर का कार्य पांडुलिपियों की ओर नए सिरे से लौटता है।
इस इतिहास-ग्रंथ का महत्व केवल इसके तथ्यों तक सीमित नहीं है। यह दर्ज करता है कि एक अनाम सिंहल लेखक ने राजसी अतीत को किस प्रकार समझा — कौन से राजा महत्वपूर्ण माने गए, राजवंशीय वैधता को किस प्रकार प्रतिपादित किया गया, पुर्तगालियों के आगमन और उसके बाद हुए युद्धों को भीतर से किस प्रकार समझा गया। विशेष रूप से बाद के खंडों में, यह उन घटनाओं का एक सिंहल विवरण प्रस्तुत करता है जो अन्यथा मुख्यतः यूरोपीय स्रोतों से ही ज्ञात हैं।
यह उन सभी के लिए उपयुक्त होगा जो श्रीलंका के इतिहास का गंभीरता से अध्ययन कर रहे हैं: कोट्टे और कैंडी काल पर कार्य कर रहे विद्यार्थी, वे पाठक जिन्होंने पालि इतिहास-ग्रंथों का अध्ययन किया है और यह देखना चाहते हैं कि एक सिंहल इतिहासकार ने उसी सामग्री से क्या बनाया, और वे जो यह जानने में रुचि रखते हैं कि पुर्तगाली शताब्दी को द्वीप पर किस प्रकार स्मरण किया गया। यह एक कथात्मक इतिहास की बजाय अनुवाद में एक प्राथमिक स्रोत है, इसलिए यह उस पाठक को प्रतिफल देता है जो संपादक की भूमिका को मार्गदर्शक मानकर इसके साथ श्रम करने को तैयार हो।
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
