イソップ寓話は、昔から子どもも大人も同じように読み継がれてきました。このグナセナ版は、ギリシア語とラテン語の原典から翻訳された形でそれらを収録しています。物語には教訓が率直に込められていますが、同時にユーモアもあり、この翻訳は教えと遊び心の両方を保ち、寓話を味気ない教訓に整えてしまうことはありません。
本書はD.R. PonnamperumaとMerlyne Peirisの編訳とされ、英語とシンハラ語で刊行されています。
これは新しい本ではありません。数年前にグナセナの目録に載っていた作品で、新たな体裁で読者のもとに戻ってきました。書体は組み直され、ページは新しくレイアウトされています。収録されている寓話の中身は以前と同じですが、変わったのはページ上での読み味です。
M. D. Gunasena & Co. は、長年にわたって刊行を続けるスリランカの出版社・書店で、シンハラ語と英語による教科書、一般書、児童書にわたる目録を擁しています。この種の寓話はそうした目録に自然に収まるものです。多くのスリランカの子どもたちが家庭や教室で最初に活字として出会う物語の一つであり、後になって再び手に取られることも少なくありません。
家庭の本棚に、読み聞かせに、そしてコロンボのなじみ深い出版社による飾り気のない版でイソップを読みたいという方に適しています。
- 著者：D.R. Ponnamperuma、Merlyne Peiris
- 出版社：M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- 言語：英語、シンハラ語
- ISBN：9789552108631
その他の書籍コレクションもご覧ください。
