Äsops Fabeln werden seit jeher von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen gelesen, und diese Gunasena-Ausgabe versammelt sie in Fassungen, die aus den griechischen und lateinischen Originalen übersetzt wurden. Die Geschichten tragen ihre moralische Lehre offen vor, sind aber auch witzig, und die Übersetzung bewahrt beides – den Rat und den Schabernack – statt die Fabeln zu schlichten Lektionen zu glätten.
Das Werk wird D.R. Ponnamperuma und Merlyne Peiris zugeschrieben und ist als auf Englisch und Singhalesisch angegeben.
Dies ist kein neues Buch. Es stand vor einigen Jahren im Gunasena-Programm und wurde für die Leser in neuem Gewand zurückgebracht: Der Satz wurde neu gesetzt und die Seiten neu gestaltet. Der Text ist dieselbe Sammlung von Fabeln wie zuvor; verändert hat sich, wie er sich auf der Seite liest.
M. D. Gunasena & Co. ist ein seit langem bestehender sri-lankischer Verlag und Buchhändler mit einem Programm, das von Schulbüchern über allgemeine Lektüre bis hin zu Kinderbüchern auf Singhalesisch und Englisch reicht. Fabeln dieser Art fügen sich natürlich in dieses Programm ein – sie gehören zu den ersten Geschichten, die viele sri-lankische Kinder gedruckt kennenlernen, zu Hause und im Klassenzimmer, und zu denen man später gern zurückkehrt.
Geeignet für das Bücherregal zu Hause, zum Vorlesen und für alle, die Äsop in einer unkomplizierten Ausgabe aus einem vertrauten Colombo-Verlagshaus schätzen.
- Autor: D.R. Ponnamperuma, Merlyne Peiris
- Verlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprache: Englisch, Singhalesisch
- ISBN: 9789552108631
Stöbern Sie im Rest unserer Buchsammlung.
