ඊසොප්ගේ කතා දිගු කලක් තිස්සේ ළමුන් සහ වැඩිහිටියන් විසින් එකසේ කියවා ඇත. මෙම Gunasena සංස්කරණය ඒවා ග්‍රීක සහ ලතින් මූල පාඨවලින් පරිවර්තනය කරන ලද අනුවාද ලෙස එක්රැස් කරයි. කතා ඒවායේ සදාචාරාත්මක උපදෙස් පැහැදිලිව දරන නමුත් ඒවා විනෝදජනක ද වේ. පරිවර්තනය උපදෙස සහ කවටකම යන දෙකම රඳවා ගනී — කතා නිකම් පාඩම් බවට සමතලා කරනවා වෙනුවට.
මෙම කෘතියේ කර්තෘවරුන් ලෙස D.R. Ponnamperuma සහ Merlyne Peiris සඳහන් වන අතර, එය ඉංග්‍රීසි සහ සිංහල භාෂා දෙකෙන්ම යුත් බව ලැයිස්තුගත කර ඇත.
මෙය නව පොතක් නොවේ. එය මීට වසර කිහිපයකට පෙර Gunasena ලැයිස්තුවේ තිබූ අතර, නව පිරිසැලසුමකින් පාඨකයන් වෙත නැවත ගෙන එන ලදී: අකුරු නැවත සකසා ඇති අතර පිටු අලුතින් සැකසී ඇත. පෙළ කලින් තිබූ කතා සමූහයම වේ; වෙනස් වී ඇත්තේ එය පිටුවේ කියවෙන ආකාරයයි.
M. D. Gunasena & Co. යනු දිගු ඉතිහාසයක් ඇති ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රකාශකයෙකු සහ පොත් වෙළෙන්දෙකි. ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුව පාසල් පොත්, සාමාන්‍ය කියවීම් සහ සිංහල හා ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් වන ළමා කෘති දක්වා විහිදේ. මේ ආකාරයේ කතා ස්වභාවිකවම එම ලැයිස්තුවට ගැළපේ — ඒවා බොහෝ ශ්‍රී ලාංකික ළමයින් නිවසේදී සහ පන්ති කාමරයේදී මුද්‍රිතව හමුවන පළමු කතා අතර වන අතර, පසුව නැවත කියවීමට ද නැඹුරුවක් ඇත.
නිවසේ පොත් රාක්කය සඳහාත්, හයියෙන් කියවීම සඳහාත්, ප්‍රකට කොළඹ ප්‍රකාශන ආයතනයකින් සරල සංස්කරණයකින් ඊසොප් කියවීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුටත් මෙය සුදුසු ය.
- කර්තෘ: D.R. Ponnamperuma, Merlyne Peiris
- ප්‍රකාශක: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- භාෂාව: ඉංග්‍රීසි, සිංහල
- ISBN: 9789552108631
අපගේ පොත් එකතුවේ සෙසු පොත් පිරික්සන්න.
