Pealkiri tõlgitakse ligikaudu kui ehituste teadus ehk vastu vidya — traditsiooniline teadmiste kogum, mis käsitleb majade ja teiste ehitiste paiknemist, orientatsiooni ja proportsioonide. See on Lõuna-Aasias juba ammu praktiseeritud ning Sri Lankal konsulteeritakse seda siiani, kui pered maja ehitavad. Tegemist on selle teema singhalikeelse käsitlusega, mille on kirjutanud Wasantha Kuruppu ja välja andnud Godage Publishers — väljakujunenud Colombo kirjastus, mis annab välja raamatuid singhali ja inglise keeles.
Raamat on kirjutatud täielikult singhali keeles. Ingliskeelset teksti ei ole, seega nõuab lugemine singhali keele oskust; väljastpoolt Sri Lankat tellijad peaksid sellega enne tellimist arvestama. Vastu sõnavara on igas keeles tehniline ning lugejad, kes on traditsiooniga juba mõnevõrra tuttavad, leiavad terminoloogia endale tuttavana.
Raamat sobib lugejatele, kellel on praktiline huvi traditsiooniliste ehituspõhimõtete vastu — kellelegi, kes planeerib maja ehitamist ja soovib mõista tavapäraseid reegleid, Sri Lanka arhitektuuri või rahvateadmiste tudengile, või välismaal elavale singhalikeelsele lugejale, kes soovib selles teemas käsiraamatut oma emakeeles, mitte tõlkes.
Godage'i nimekiri hõlmab laia valikut singhalikeelset mitteilukirjandust, alates religioonist ja ajaloost kuni praktiliste ja traditsiooniliste teemadeni, ning seda laadi teoseid on väljastpoolt Sri Lankat sageli raske leida.
- Autor: Wasantha Kuruppu
- Kirjastaja: Godage Publishers
- Keel: Singhali
- Leheküljed: 176
- ISBN: 978-955-30-3687-2
Sirvige meie ülejäänud raamatukogu.
