يُترجَم العنوان تقريباً بمعنى علم البناء، أو "فاستو فيديا" — وهو الإرث المعرفي التقليدي المتعلق بتحديد موقع المنازل والمنشآت الأخرى وتوجيهها وتناسب أبعادها، وهو تقليد عريق يُمارَس في جنوب آسيا منذ أمد بعيد، ولا يزال يُستشار في Sri Lanka عند بناء المنازل. وهذا الكتاب معالجةٌ بالسنهالية لهذا الموضوع، من تأليف واسانثا كوروبو، وصادر عن دار Godage Publishers، وهي دار نشر كولومبية راسخة تنشر بالسنهالية والإنجليزية.
الكتاب مكتوب بالكامل باللغة السنهالية، ولا يوجد فيه أي نص إنجليزي، لذا فإن قراءته تستلزم إلماماً بالسنهالية؛ وعلى المشترين من خارج Sri Lanka أن يكونوا على دراية بذلك قبل الطلب. ومفردات الفاستو تقنية بطبيعتها في أي لغة، غير أن القراء المُلِمّين بهذا التراث سيجدون مصطلحاته مألوفة لديهم.
يناسب الكتابَ القراءُ ذوو الاهتمام العملي بمبادئ البناء التقليدي — كمن يخطط لبناء منزل ويرغب في فهم القواعد العرفية، أو طالب علم في العمارة السنهالية أو المعرفة الشعبية، أو قارئ سنهالي في المهجر يبحث عن مرجع في هذا الموضوع بلغته الأم لا مترجَماً.
تمتد قائمة Godage لتشمل طيفاً واسعاً من كتب غير الخيال السنهالية، من الدين والتاريخ إلى الموضوعات العملية والتراثية، وكثيراً ما يصعب العثور على عناوين من هذا النوع خارج Sri Lanka.
- المؤلف: Wasantha Kuruppu
- الناشر: Godage Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 176
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 978-955-30-3687-2
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
