العنوان يُترجم إلى "فولكلور سيجيري"، وهذا هو الموضوع: مجموعة الحكايات التقليدية والتراث الشفهي المرتبط بسيجيريا، القلعة الصخرية الواقعة في مقاطعة ماتالي والتي تظل واحدة من أشهر المواقع في سريلانكا. وتُصنّف المكتبة الوطنية لسريلانكا هذا الكتاب ضمن قسم الفولكلور.
النص بأكمله مكتوب باللغة السنهالية. ولا توجد ترجمة إنجليزية ضمن الكتاب، لذا فإن القراء الذين لا يقرؤون السنهالية لن يتمكنوا من الاستفادة منه. أما بالنسبة لمن يقرؤونها - من دارسي التراث الشفهي السريلانكي، أو جامعي الكتابات الأكاديمية السنهالية، أو القراء ذوي الاهتمام الخاص بسيجيريا - فإن هذا الكتاب يندرج ضمن تقليد معروف في دراسات الفولكلور السنهالي، المنشورة لقراء محليين وليس لغرض التصدير.
أمضى المؤلف، الأستاذ أناندا تيسا كومارا، الجزء الأكبر من مسيرته الأكاديمية في جامعة كولومبو. ومن بين أعماله المنشورة Vanni Rajavaliya وRavana Rajavaliya saha Upath Katha، وكلاهما، مثل هذا الكتاب، يتناول السجلات والمواد الأسطورية السنهالية. وتعطي هذه الأعمال فكرة عن اهتماماته: التقاليد المكتوبة والشفهية التي تحمل التاريخ السلالي والمحلي السريلانكي خارج إطار السجلات الرسمية.
الناشر هو S. Godage and Brothers، دار النشر الكولومبية التي تصدر مجموعة واسعة من الأعمال الأكاديمية والروائية وغير الروائية باللغة السنهالية، والتي يظهر اسمها على عدد كبير من العناوين الأكاديمية والشعبية الصادرة بالسنهالية. وتُطبع كتب من هذا النوع للسوق المحلية، وليس من السهل دائمًا العثور عليها خارج سريلانكا، وهذا هو السبب الرئيسي لطلب نسخة بدلاً من انتظار العثور على واحدة بالصدفة.
هذا كتاب صغير الحجم وليس مرجعًا شاملًا، أُنتج بالطريقة المعتادة في النشر الأكاديمي السنهالي. وينبغي على المشترين خارج سريلانكا أن يكونوا على دراية بمسألة اللغة قبل الطلب؛ أما من يقرؤون السنهالية فسيجدون معالجة مركّزة لفولكلور موقع واحد حظي بدراسة واسعة، كتبها باحث كتب مرارًا عن مواد ذات صلة.
- المؤلف: الأستاذ أناندا ثيسا كومارا
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 104
تصفح بقية مجموعة كتبنا.
