제목은 "시기리 민담(Sigiri folklore)"으로 번역되며, 바로 그것이 이 책의 주제이다. 마탈레 지역에 위치하며 스리랑카에서 가장 널리 알려진 유적 가운데 하나로 남아 있는 바위 요새 시기리야에 얽힌 전통 설화와 구전 전승을 다룬다. 스리랑카 국립도서관은 이 책을 민속학(folklore) 분야로 분류하고 있다.
본문은 전편이 싱할라어로 되어 있다. 책 안에 영어 번역은 실려 있지 않아, 싱할라어를 읽지 못하는 독자는 이 책을 활용할 수 없다. 싱할라어를 읽을 수 있는 독자—스리랑카 구전 전통을 연구하는 학생, 싱할라어 학술 저작을 수집하는 이들, 혹은 시기리야에 특별한 관심을 가진 독자—에게는, 수출용이 아니라 현지 독자를 위해 출판된 싱할라 민속학 연구의 익숙한 전통 안에 자리한 책이다.
저자 아난다 팃사 쿠마라(Ananda Tissa Kumara) 교수는 학자로서 경력의 대부분을 콜롬보 대학교에서 보냈다. 그의 출간작으로는 Vanni Rajavaliya와 Ravana Rajavaliya saha Upath Katha가 있으며, 이 책들 역시 이번 책과 마찬가지로 싱할라 연대기와 전설적 소재를 다루고 있다. 이러한 저술 활동은 그의 관심사가 무엇인지를 어느 정도 보여준다. 바로 정식 연대기 바깥에서 스리랑카 왕조사와 지역사를 전하는 문자 및 구전 전통이다.
출판사는 콜롬보에 있는 S. 고다지 앤 브라더스(S. Godage and Brothers)로, 싱할라어로 된 폭넓은 학술서, 소설, 일반 교양서를 펴내는 출판사이며, 싱할라어로 제작되는 수많은 학술서 및 대중서에 이 출판사의 임프린트가 찍혀 있다. 이런 종류의 책은 국내 시장을 위해 인쇄되며 스리랑카 밖에서는 구하기가 늘 쉬운 것은 아니기에, 우연히 마주치기를 기다리기보다는 주문해서 구입하는 편이 낫다.
이 책은 참고서라기보다는 얇은 소책자로, 싱할라 학술 출판에서 흔히 볼 수 있는 방식으로 소박하게 제작되었다. 스리랑카 밖의 구매자는 주문하기 전에 언어 문제를 분명히 확인해야 한다. 싱할라어를 읽을 수 있는 독자라면, 관련 주제를 거듭 집필해 온 학자가 집중적으로 다룬, 많은 연구가 이루어진 단일 장소의 민속학을 만나게 될 것이다.
- 저자: Prof Ananda Thissa Kumara
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 페이지: 104
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
