Pavkarayata Galgesima مجموعة قصصية للكاتب مارتن ويكراماسينغه (Martin Wickramasinghe، 1890-1976)، الروائي والناقد وكاتب المقالات السنهالي الذي كثيرًا ما يُلقَّب بأبي الأدب السنهالي الحديث. صدرت أول مرة عام 1936، ويُترجم عنوانها عادةً إلى الإنجليزية بـرجم الخاطئ. هذه طبعة باللغة السنهالية. ويُكتب العنوان أيضًا Pavkarayata Gal Gaseema أو Pawkarayata Gal Geseema.
صدر الكتاب في العقد الذي سبق أشهر رواياته، Gamperaliya (1944)، ويقع بين مجموعتيه المبكرتين Geheniyak (1924) وMagul Gedara (1927) والمجموعتين اللاحقتين Handa Sakki Kima (1945) وVahallu (1951).
ويشير العنوان إلى الفكرة التي تسري في الكتاب. فكما لخّصتها صحيفة «ديلي ميرور»، يرى ويكراماسينغه أن علينا أن نتعاطف مع الخاطئ وأن نوجّه نقدنا إلى الخطيئة لا إلى الشخص. وفي المقدمة، التي يقتبس منها عالم السياسة جاياديفا أويانغودا، يصف نظرته إلى شرّ الإنسان وخيره على السواء بنوع من الحياد المتعاطف. ويضع أويانغودا المجموعة في سياق تحوّل كتابة ويكراماسينغه من الأدب الوعظي الصريح نحو طريقة ألطف وأكثر تعاطفًا في تصوير الناس.
ويقدّمها وصف الناشر بوصفها مجموعة ممتعة تصوّر المواقف الساخرة والطريفة في الحياة اليومية. ويناسب الكتاب القرّاء السنهاليين الذين يستمتعون بالقصص القصيرة ذات العين الساخرة والإنسانية، ودارسي تطوّر ويكراماسينغه كاتبًا بين رواياته المبكرة وأعماله الكبرى في أربعينيات القرن العشرين.
- المؤلف: Martin Wickramasinghe
- سنة النشر: 1936
- اللغة: السنهالية
