من أجل دولة ذات سيادة هو سرد مالينغا هـ. غوناراتنه بضمير المتكلم عن الحرب الانفصالية في سريلانكا، مكتوباً من زاوية نظر غير مألوفة — لا من ساحة المعركة ولا من قاعة مجلس الوزراء، بل من مسار الجرافات. في منتصف الثمانينيات، أُوفد غوناراتنه، الذي كان حينها مسؤولاً رفيعاً في سلطة ماهاويلي، لفتح وتوطين الأراضي الجافة المتنازع عليها الواقعة بين المقاطعتين الشمالية والشرقية. ما وجده هناك، وما طُلب منه فعله، وما فهمه من الغاية وراء ذلك كله — هذا ما صار هذا الكتاب. نُشر لأول مرة في أكتوبر 1988 وأُعيد طبعه مرات عدة منذ ذلك الحين؛ والطبعة المعروضة للبيع هنا هي الخامسة، نشرتها Vijitha Yapa Publications عام 2009 مع خاتمة محدَّثة.
تدور أحداثه في النظام L التابع لبرنامج تطوير ماهاويلي المتسارع — تلك الرقعة التي كانت تُعرف بـ Manal Aru حتى أُعيدت تسميتها Weli Oya عام 1988، وتقع اليوم في مقاطعة Mullaitivu. يصف غوناراتنه عملية إزالة الغابات، واستقطاب الأسر الزراعية وقدومها، وإنشاء المستوطنات الأولى من وسط الأدغال، والعنف الذي لاحق تلك الأسر إلى هناك. وهو صريح بشكل لافت في الحديث عن المنطق الاستراتيجي الذي فهم أن المشروع يخدمه: ممر آهل بالسكان يمتد إلى البحر بين المقاطعتين، مصمَّم — وفق روايته — لحرمان أي دولة منفصلة من قاعدتها الجغرافية المتصلة.
الأسلوب غير رسمي وشخصي لا أكاديمي. لا حواشٍ ولا محاولة للحياد. يُقرأ بوصفه مذكرات — جدالات مع وزراء ومسؤولين في Colombo، ورحلات تحت الحراسة، وانتصارات إدارية صغيرة، ووفيات أناسٍ كان هو نفسه قد أقنعهم بالمجيء. يمر عبر السرد شخصيات سياسية من تلك الحقبة، من بينهم الرئيس جاياواردينا J. R. Jayewardene، فيما يتدلى ظل الحرب الأوسع — Jaffna، وقوات الأمن، والسياسة المتقلبة للحكومات المتعاقبة — على كل فصل.
هذا كتاب منحاز ولا يتظاهر بغير ذلك، وتلك الصراحة بالذات هي ما جعلته مرجعاً راسخاً في الاستشهادات. يقتبس منه باحثو التوطين العقاري والنزاع في دوريات كـ Modern Asian Studies وDevelopment and Change؛ وكتّاب يعارضون السياسة جملةً وتفصيلاً يستشهدون بالمقاطع ذاتها باعتبارها أوضح عبارة متاحة عن مقاصدها. اقرأه على حقيقته — شهادة مشارك، بكلماته هو، عن حادثة لا تزال موضع جدل — وضعه إلى جانب روايات كُتبت من الجانب الآخر من ذلك الجدل. قلّة نادرة من الكتب المتعلقة بالحرب تضع على الملأ، بهذا الإسهاب، منطق مسؤول رفيع.
عن المؤلف. مالينغا هيرمان غوناراتنه من الجيل الثالث لمزارعي شاي Ceylon، قضى أكثر من أربعة عقود في إدارة المزارع، على المستوطنات المملوكة لبريطانيا قبل التأميم وعلى المزارع الحكومية بعده، ثم أصبح لاحقاً مالكاً لمزرعة Handunugoda قرب Ahangama، حيث يُصنع الشاي الأبيض العذري الشهير. سنوات إعارته في برنامج ماهاويلي تقع في منتصف تلك المسيرة. هو أيضاً مؤلف Tortured Island and the Price of Peace ومذكرات المزرعة The Suicide Club: A Virgin Tea Planter's Journey، ورُشّح لجائزة Gratiaen.
كتاب لقراء تاريخ سريلانكا والشؤون الراهنة؛ ولكل من يسافر في الشمال والشرق ويريد أن يفهم المشهد الذي يعبره وسبب هيئته التي هو عليها؛ وللباحثين في النزاع الذين يتطلعون إلى مواد أولية لا تعليقات. يصطف إلى جانب سائر كتبنا عن سريلانكا.
- المؤلف: Malinga H. Gunaratne
- الناشر: Vijitha Yapa Publications، Colombo
- الطبعة: الطبعة الخامسة، 2009، مع خاتمة محدَّثة
- النشر الأول: أكتوبر 1988 (Sarvodaya Book Publishing Services، 299 صفحة)
- النوع: غلاف ورقي، نحو 358 صفحة
- اللغة: الإنجليزية
- ISBN: 978-955-665-050-1
- الموضوعات: تاريخ سريلانكا، الشؤون الراهنة، مذكرات
