For a Sovereign State는 Malinga H. Gunaratne가 스리랑카의 분리주의 전쟁을 1인칭 시점으로 기록한 책으로, 전장도 내각 회의실도 아닌 불도저가 지나간 개간지라는 독특한 시각에서 쓰였습니다. 1980년대 중반, 당시 Mahaweli Authority의 고위 관리였던 Gunaratne는 북부주와 동부주 사이에 위치한 분쟁 건조지대를 개척하고 정착촌을 조성하는 임무를 받았습니다. 그곳에서 그가 목격한 것, 그에게 요청된 일, 그리고 그 일의 목적에 대한 그의 이해가 이 책이 되었습니다. 초판은 1988년 10월에 출간되었으며 이후 여러 차례 재판되었습니다. 이곳에서 판매되는 판본은 2009년 Vijitha Yapa Publications에서 출간된 제5판으로, 업데이트된 에필로그가 수록되어 있습니다.
이 책의 배경은 가속 Mahaweli 개발 계획의 L 구역입니다 — 1988년 Weli Oya로 명칭이 바뀌기 전까지 Manal Aru로 불렸던 지역으로, 오늘날 Mullaitivu 구에 해당합니다. Gunaratne는 밀림 개간, 농가 모집과 이주, 황무지 위에 세워진 첫 정착촌의 형성, 그리고 그곳까지 뒤따라온 폭력을 묘사합니다. 그는 이 개발 계획이 수행하고자 했던 전략적 목적 — 두 주 사이에서 바다까지 이어지는 정착 회랑을 조성함으로써 분리 국가가 연속적인 영토 기반을 확보하지 못하도록 차단하는 것 — 에 대해 이례적으로 직접적으로 서술합니다.
서술 방식은 학술적이기보다 비공식적이고 개인적입니다. 각주도 없고 객관적 거리를 유지하려는 시도도 없습니다. Colombo의 장관 및 관리들과의 논쟁, 호위를 받으며 이동한 여정, 소소한 행정적 성과, 그리고 그가 직접 설득하여 데려온 사람들의 죽음을 담은 회고록으로 읽힙니다. J. R. Jayewardene 대통령을 비롯한 당대의 정치적 인물들이 서사 전반에 등장하며, 더 넓은 전쟁의 그림자 — Jaffna, 안보군, 역대 정부의 변화하는 정책 — 가 모든 장에 드리워져 있습니다.
이 책은 편향된 시각을 담고 있으며 그 점을 숨기지 않습니다. 바로 그 솔직함 덕분에 이 책은 표준적인 인용 문헌이 되었습니다. 토지 정착과 분쟁을 연구하는 학자들은 Modern Asian Studies나 Development and Change 같은 학술지에서 이 책을 인용하고, 해당 정책에 전면 반대하는 필자들도 그 의도를 가장 명확히 드러낸 진술로서 동일한 구절들을 인용합니다. 이 책을 있는 그대로 읽으십시오 — 여전히 논쟁 중인 한 사건에 대해 당사자가 자신의 언어로 남긴 증언으로서 — 그리고 반대편의 시각에서 쓰인 기록들과 함께 놓고 읽으십시오. 전쟁을 다룬 책 중에서 고위 관리의 사고방식이 이 정도 분량으로 기록된 경우는 매우 드뭅니다.
저자 소개. Malinga Herman Gunaratne는 3대째 이어온 Ceylon 차 플랜터로, 40년 이상 플랜테이션 경영에 종사했습니다. 국유화 이전에는 영국 소유 농장에서, 이후에는 국영 플랜테이션에서 일했으며, 이후에는 Ahangama 인근의 Handunugoda Estate를 운영했습니다. 이곳에서는 널리 알려진 Virgin White Tea가 생산됩니다. Mahaweli 계획에 파견된 기간은 그의 경력 중반에 해당합니다. 그는 또한 Tortured Island and the Price of Peace와 플랜테이션 회고록 The Suicide Club: A Virgin Tea Planter's Journey의 저자이며, Gratiaen Prize 후보에 오른 바 있습니다.
스리랑카 역사와 시사에 관심 있는 독자, 북부와 동부 지역을 여행하며 자신이 지나는 풍경과 그 형성 배경을 이해하고자 하는 여행자, 그리고 해설보다 1차 자료를 원하는 분쟁 연구자를 위한 책입니다. 저희가 소개하는 스리랑카 관련 도서들과 함께 읽기를 권합니다.
- 저자: Malinga H. Gunaratne
- 출판사: Vijitha Yapa Publications, Colombo
- 판본: 제5판, 2009년, 업데이트된 에필로그 수록
- 초판 발행: 1988년 10월 (Sarvodaya Book Publishing Services, 299쪽)
- 형식: 페이퍼백, 약 358쪽
- 언어: 영어
- ISBN: 978-955-665-050-1
- 주제: 스리랑카 역사, 시사, 회고록
