The Gingerbread Man masalının Sinhala dilinde yeniden anlatımı; bir peri masalı kitapları serisinin parçası olarak küçük çocuklar için yayımlanmıştır. Metin tamamen Sinhala dilindedir — içinde hiç İngilizce yoktur — bu nedenle çocuklarını bu dille büyüten ailelere ya da yurt dışında yaşayıp bilinen masalları çeviri yoluyla değil, doğrudan Sinhala dilinde sesli okunmuş olarak dinlemek isteyen ailelere uygundur.
Bu hikâye çoğu okurun zaten bildiği hikâyedir: kaçıp giden ve bir türlü yakalanamayan zencefilli kurabiye figürü. Burada sade ve yalın bir Sinhala ile, hikâyeyi kendi başına takip etmeye başlayan ya da bir yetişkinin okumasını dinleyen çocuklara hitap eden bir dille anlatılıyor. Kitap kuşe kâğıda basılmıştır ve tamamı renkli resimlidir.
Yazarı Hiruni Fernando'dur; kitap, Sinhala ve İngilizce yayınlarıyla köklü bir Colombo yayınevi olan M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd'den çıkmıştır. Geniş seri, bilinen peri masallarını Sri Lanka'daki küçük çocuklar için anlaşılır bir Sinhala ile sunar.
İlk Sinhala kitaplığını oluşturan anne babalar ve büyükanne-büyükbabalar, okul öncesi ve ilkokulun ilk sınıflarındaki okumalar ile yurt dışında yaşayıp çocuklarının bu masallarla Sinhala dilinde tanışmasını isteyen Sri Lankalı aileler için faydalıdır. Sinhala bilmeyen okurlar, resimlerin hikâyenin önemli bir bölümünü aktardığını, ancak metnin kendisinin onlar için erişilebilir olmayacağını bilmelidir.
- Yazar: Hiruni Fernando
- Yayınevi: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552131196
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
