Une réécriture en cinghalais de The Gingerbread Man, publiée pour les jeunes enfants dans le cadre d'une série de livres de contes de fées. Le texte est entièrement en cinghalais — il ne contient aucun passage en anglais — il convient donc aux foyers qui élèvent leurs enfants dans cette langue, ainsi qu'aux familles à l'étranger qui souhaitent des histoires familières lues à voix haute en cinghalais, plutôt que l'inverse, c'est-à-dire en traduction.
L'histoire est celle que la plupart des lecteurs connaissent déjà : un bonhomme en pain d'épice qui s'enfuit et que personne ne parvient à attraper. Ici, elle est racontée dans un cinghalais simple et clair, adapté aux enfants qui commencent à suivre une histoire par eux-mêmes ou à écouter un adulte lire. Le livre est imprimé sur papier glacé et illustré en couleurs sur toutes ses pages.
L'auteur est Hiruni Fernando, et l'ouvrage est publié par M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, une maison d'édition établie à Colombo qui publie des titres en cinghalais et en anglais. La série dans son ensemble reprend des contes de fées bien connus et les transpose en cinghalais simple à l'intention des jeunes enfants du Sri Lanka.
Ce livre sera utile aux parents et grands-parents qui constituent une première bibliothèque en cinghalais, à la lecture en maternelle et au début de l'école primaire, ainsi qu'aux familles sri-lankaises à l'étranger qui souhaitent que leurs enfants découvrent ces histoires en cinghalais. Les lecteurs qui ne connaissent pas le cinghalais doivent savoir que les images portent une grande partie de l'histoire, mais que le texte en lui-même ne leur sera pas accessible.
- Auteur : Hiruni Fernando
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : cinghalais
- ISBN : 9789552131196
Parcourez le reste de notre collection de livres.
