En singalesisk genfortælling af Honningkagemanden, udgivet for små børn som en del af en serie eventyrbøger. Teksten er udelukkende på singalesisk – der er intet engelsk i den – så den passer til husholdninger, der opdrager deres børn på sproget, eller familier i udlandet, der gerne vil have velkendte historier læst højt på singalesisk frem for i oversættelse den anden vej rundt.
Historien er den, de fleste læsere allerede kender: en honningkagemand, der stikker af og ikke kan fanges. Her er den fortalt på enkelt, ligetil singalesisk, henvendt til børn, der er begyndt at kunne følge med i en historie selv, eller som lytter til, når en voksen læser højt. Bogen er trykt på glanspapir og illustreret i farver hele vejen igennem.
Forfatteren er Hiruni Fernando, og den kommer fra M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, et etableret Colombo-forlag med titler på singalesisk og engelsk. Serien som helhed tager kendte eventyr og sætter dem på ligetil singalesisk for små børn i Sri Lanka.
Nyttig for forældre og bedsteforældre, der er ved at opbygge en første singalesisk bogreol, til oplæsning i børnehaven og de første skoleår samt for srilankanske familier i udlandet, der ønsker, at deres børn møder disse historier på singalesisk. Læsere uden kendskab til singalesisk bør være opmærksomme på, at billederne bærer en stor del af historien, men at selve teksten ikke vil være tilgængelig for dem.
- Forfatter: Hiruni Fernando
- Forlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprog: Singalesisk
- ISBN: 9789552131196
Se resten af vores bogkollektion.
