إعادة سرد سنهلية لقصة رجل الزنجبيل، نُشرت للأطفال الصغار ضمن سلسلة من كتب الحكايات الخيالية. النص كله باللغة السنهالية — لا توجد فيه أي كلمة إنجليزية — لذا فهو مناسب للأسر التي تربي أطفالها بهذه اللغة، وللعائلات في الخارج التي ترغب في أن تُقرأ لأطفالها حكايات مألوفة بصوت عالٍ باللغة السنهالية، بدلاً من الاعتماد على ترجمات بالاتجاه المعاكس.
القصة هي نفسها التي يعرفها معظم القراء بالفعل: شخصية من خبز الزنجبيل تهرب ولا يمكن الإمساك بها. وهي هنا تُروى بلغة سنهلية بسيطة وواضحة، مناسبة للأطفال الذين بدأوا في متابعة قصة بأنفسهم أو يستمعون إلى شخص بالغ يقرأ لهم. الكتاب مطبوع على ورق لامع ومزوّد برسوم ملونة في جميع صفحاته.
المؤلف هو هيروني فرناندو، والكتاب صادر عن M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd، وهي دار نشر عريقة في كولومبو تصدر كتبًا باللغتين السنهالية والإنجليزية. تأخذ السلسلة الأوسع حكايات خيالية معروفة وتصوغها بلغة سنهلية مباشرة تناسب الأطفال الصغار في Sri Lanka.
هذا الكتاب مفيد للآباء والأجداد الذين يبنون أول مكتبة كتب سنهلية، ولقراءة مرحلة ما قبل المدرسة والصفوف الأولى من المرحلة الابتدائية، وللعائلات السريلانكية في الخارج التي تريد أن يتعرّف أطفالها على هذه الحكايات باللغة السنهالية. أما القراء الذين لا يعرفون السنهالية، فينبغي أن يلاحظوا أن الرسوم تحمل جزءًا كبيرًا من القصة، لكن النص نفسه لن يكون في متناولهم.
- المؤلف: Hiruni Fernando
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552131196
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
