Dit is de Singalese vertaling van Mijn jeugd, de autobiografische roman van de Russische en Sovjet-schrijver geboren als Alexei Maximovich Peshkov, die de naam Maxim Gorky aannam. De tekst is volledig in het Singalees; lezers die de taal niet beheersen, kunnen er geen gebruik van maken.
Gorky's verslag beslaat zijn vroege jaren — de ontberingen en strijd van een arm gezin, de barre omstandigheden van zijn jeugd en de inspanningen die hij deed om er doorheen te komen. Het is geschreven als een roman, maar put rechtstreeks uit zijn eigen leven, en het betreft het eerste deel van zijn leven.
De Singalese vertaling is van Dedigama V. Rodrigo, een vertaler die al lange tijd verbonden is met het brengen van Russische literatuur in het Singalees. Het werk is eerder verschenen bij andere uitgevers; dit is een Gunasena-uitgave, uitgebracht met de officiële toestemming van de Russische ambassade.
M. D. Gunasena & Co. is een gevestigd uitgevers- en boekhandelshuis in Colombo met een omvangrijke lijst in het Singalees. Voor lezers die een Singalese boekenplank met vertaalde Russische fictie opbouwen, of voor studenten en docenten die met Gorky in vertaling werken, is dit de Singalese tekst van een boek dat in Sri Lanka al tientallen jaren wordt gelezen.
- Auteur: Dedigama V. Rodrigo, Maxim Gorky
- Uitgever: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Taal: Singalees
- ISBN: 9789552132766
Bekijk de rest van onze boekencollectie.
