यह मेरा बचपन का सिंहली अनुवाद है — एलेक्सी मैक्सिमोविच पेशकोव के रूप में जन्मे उस रूसी और सोवियत लेखक का आत्मकथात्मक उपन्यास, जिन्होंने मैक्सिम गोर्की नाम धारण किया। पाठ पूरी तरह सिंहली में है; जिन पाठकों को यह भाषा नहीं आती, वे इसका उपयोग नहीं कर पाएँगे।
गोर्की का यह विवरण उनके प्रारंभिक वर्षों को समेटे हुए है — एक गरीब परिवार का कष्ट और संघर्ष, उनके बचपन की कठोर परिस्थितियाँ, और इनसे उबरने के लिए उनके द्वारा किए गए प्रयास। यह एक उपन्यास के रूप में लिखा गया है, किंतु सीधे उनके अपने जीवन से लिया गया है, और इसका संबंध उनके जीवन के पहले भाग से है।
यह सिंहली अनुवाद देदिगम वी. रोड्रिगो द्वारा किया गया है, जो लंबे समय से रूसी साहित्य को सिंहली में उपलब्ध कराने से जुड़े अनुवादक हैं। यह कृति पहले अन्य प्रकाशकों के अंतर्गत प्रकाशित हो चुकी है; यह एक गुणसेना प्रकाशन है, जिसे रूसी दूतावास की आधिकारिक अनुमति के साथ जारी किया गया है।
एम. डी. गुणसेना एंड कंपनी Colombo का एक स्थापित प्रकाशन और पुस्तक-विक्रय गृह है, जिसकी सिंहली में प्रकाशनों की एक लंबी सूची है। अनुवादित रूसी कथा-साहित्य की सिंहली शेल्फ बनाने वाले पाठकों के लिए, या अनुवाद में गोर्की के साथ काम करने वाले विद्यार्थियों और शिक्षकों के लिए, यह उस पुस्तक का सिंहली पाठ है जो दशकों से Sri Lanka में पढ़ी जाती रही है।
- लेखक: देदिगम वी. रोड्रिगो, मैक्सिम गोर्की
- प्रकाशक: एम. डी. गुणसेना एंड कंपनी (प्रा.) लिमिटेड
- भाषा: सिंहली
- ISBN: 9789552132766
हमारे बाकी पुस्तक संग्रह को देखें।
