Voici la traduction en singhalais de My Childhood, le roman autobiographique de l'écrivain russe et soviétique né Alexei Maximovich Peshkov, qui prit le nom de Maxim Gorky. Le texte est entièrement en singhalais ; les lecteurs qui ne connaissent pas cette langue ne pourront pas l'utiliser.
Le récit de Gorky couvre ses premières années — les privations et les difficultés d'une famille pauvre, les conditions rudes de son enfance et les efforts qu'il fit pour s'en sortir. Écrit comme un roman, il s'inspire directement de sa propre vie, et c'est la première partie de sa vie qu'il relate.
La version singhalaise est due à Dedigama V. Rodrigo, un traducteur longtemps associé à la venue de la littérature russe en singhalais. L'ouvrage a déjà paru chez d'autres éditeurs ; il s'agit ici d'une publication Gunasena, réalisée avec l'autorisation officielle de l'ambassade de Russie.
M. D. Gunasena & Co. est une maison d'édition et de librairie établie à Colombo, avec un long catalogue en singhalais. Pour les lecteurs qui constituent une collection singhalaise de fiction russe traduite, ou pour les étudiants et enseignants qui travaillent sur Gorky en traduction, voici le texte singhalais d'un livre lu au Sri Lanka depuis des décennies.
- Auteur : Dedigama V. Rodrigo, Maxim Gorky
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : Singhalais
- ISBN : 9789552132766
Parcourez le reste de notre collection de livres.
