これはMatt Haigの小説The Midnight Libraryのシンハラ語版で、Hashan Randika Diasの翻訳により、コロンボでM. D. Gunasenaから出版されています。本文はすべてシンハラ語で書かれているため、読むにはシンハラ語を読める必要があります。
この物語は、現代フィクションの中でもファンタジーとSFに分類される作品です。主人公はNora Seedで、小説は彼女が題名にもなっている図書館の中を歩んでいく様を追います。Matt Haigはイギリスの作家で、他にも数多くの小説を執筆しています。The Midnight LibraryはイギリスでBBCラジオによってラジオドラマ化されました。
母語であるシンハラ語で翻訳小説を好んで読む読者にとって、また海外で子どもや孫のためにシンハラ語の本棚を維持している家庭にとっても、本書は原書を必要とせずに近年の英語圏の小説を手に取れるようにしてくれます。さらに、Sri Lankaの出版社が現在の国際的なフィクションから何を翻訳対象に選んでいるのか、そしてその作品がシンハラ語に移された後にどのように読めるのかを追っている人にとっても、興味深い内容になるでしょう。
- 著者：Hashan Randika Dias、Matt Haig
- 出版社：M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- 言語：シンハラ語
- ISBN：9789552132155
当店の書籍コレクションの他の作品もご覧ください。
