هذه هي النسخة السنهالية من رواية Matt Haig مكتبة منتصف الليل، بترجمة Hashan Randika Dias ونشرتها M. D. Gunasena في كولومبو. النص بأكمله مكتوب باللغة السنهالية، لذا يلزم أن يكون القارئ قادراً على قراءة هذه اللغة.
تنتمي القصة إلى نطاق الفانتازيا والخيال العلمي في الروايات المعاصرة. شخصيتها المحورية هي Nora Seed، وتتتبّع الرواية مسيرتها عبر المكتبة التي يشير إليها العنوان. Matt Haig كاتب بريطاني له عدد من الروايات الأخرى؛ وقد حُوِّلت مكتبة منتصف الليل إلى دراما إذاعية على راديو BBC في بريطانيا.
بالنسبة إلى القراء السنهاليين الذين يفضّلون الروايات المترجمة بلغتهم، وبالنسبة إلى الأسر في الخارج التي تحرص على إبقاء رفٍّ من الكتب السنهالية في منازلها لأطفالها أو أحفادها، تضع هذه النسخة رواية إنجليزية حديثة في متناولهم دون الحاجة إلى النص الأصلي. كما أنها ستثير اهتمام من يتابع ما تختاره دور النشر السريلانكية لترجمته من الأدب العالمي المعاصر، وكيف يبدو ذلك العمل بعد نقله إلى اللغة السنهالية.
- المؤلف: Hashan Randika Dias, Matt Haig
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552132155
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
