Shanthi Dissanayake'i singalikeelne romaan, mis on kirjutatud noortele lugejatele. Kogu raamat on singali keeles — ingliskeelset teksti selles ei ole — nii et see sobib lugejale, kes seda keelt valdab, või perele, kes hoiab singalikeelset lugemist välismaal elus.
Pealkiri on lapse sõna. Väike tüdruk, kes ei ole veel piisavalt vana, et loku amma välja öelda, ütleb selle asemel kumma. Autor on kirjeldanud, et just selle kuulmine — ja kiindumuse ning rõõmu segu, mille see temas tekitas — ajendas teda romaani kirjutama, ja see tunne kandub läbi kogu raamatu.
Noortele lugejatele kirjutamine nõuab, nagu kirjastaja ütleb, tõelist arusaamist sellest, mida noored mõtlevad ja tahavad, ning Dissanayake on selles kogenud tegija. Kumma kuulub singali noortekirjanduse traditsiooni, mitte laste pildiraamatute hulka: see on romaan, mis on kirjutatud läbilugemiseks lugejale, kes on piisavalt vana, et seda jälgida.
Romaani on välja andnud M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, Colombo kirjastusmaja, millel on pikk ajalugu singali- ja ingliskeelses kirjastamises ning Sri Lanka õppe- ja üldraamatutes.
Seda tasub kaaluda, kui paned teismelisele kokku singalikeelset raamaturiiulit, kui õpetad või müüd singalikeelset ilukirjandust väljaspool Sri Lankat või kui loed ise singali keelt ja tahad noortele mõeldud kaasaegset kirjandust, mitte vanemate teoste kordustrükke.
- Autor: ශාන්ති දිසානායක,
- Kirjastaja: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Keel: Sinhala
- ISBN: 9789552130366
Sirvige meie ülejäänud raamatukogu.
