Hanseli ja Gretheli ümberjutustus singali keeles, mõeldud väikelastele ja avaldatud M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd muinasjuttude raamatusarjas. Tekst on täielikult singali keeles, ilma inglisekeelse kõrvalversioonita, nii et välismaalt tellides peaks ostja arvestama raamatuga, mida laps peab lugema singali keeles või laskma endale ette lugeda.
Hiruni Fernando versioon hoiab keele lihtsa. Lugu on tuttav — vend ja õde metsa jäetuna, rada, mis neid alt veab, ja maja, mille nad sealt leiavad — kirja pandud lihtsate singalikeelsete lausetena, mitte kirjanduslikus registris, mistõttu on see kättesaadav ka lastele, kes alles hakkavad iseseisvalt lugema.
Raamat on trükitud läikivale paberile ja illustreeritud kogu ulatuses värviliste piltidega.
M. D. Gunasena on väljakujunenud Colombo kirjastaja ja raamatumüüja, kellel on pikk kogemus singalikeelse kooli- ja lastekirjanduse väljaandmisel. See teos kuulub nende noorematele lugejatele mõeldud muinasjutusarja, mis toob tuntud Euroopa lugusid singali keelde.
See sobib singali keelt kõnelevatele leibkondadele, peredele, kes kasvatavad lapsi kahes keeles välismaal ja soovivad kodus emakeelseid lasteraamatuid, ning kõigile, kes koguvad lapsele väikest singalikeelsete pildiraamatute riiulit.
- Autor: Hiruni Fernando
- Kirjastaja: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Keel: Singali
- ISBN: 9789552131189
Sirvi meie ülejäänud raamatukogu.
