Een navertelling van Hans en Grietje in het Singalees, speciaal voor jonge kinderen, verschenen in een reeks sprookjesboeken van M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd. De tekst is volledig in het Singalees geschreven, zonder Engelse versie erbij, dus een koper die vanuit het buitenland bestelt, moet er rekening mee houden dat het kind het boek in het Singalees moet lezen of dat het boek aan hem of haar wordt voorgelezen.
Hiruni Fernando's versie houdt de taal eenvoudig. Het verhaal is het bekende verhaal — de broer en zus die in het bos worden achtergelaten, het spoor dat hen in de steek laat, het huisje dat ze daar vinden — verteld in eenvoudige Singalese zinnen in plaats van in een literaire stijl, waardoor het binnen het bereik ligt van kinderen die net zelf beginnen te lezen.
Het boek is gedrukt op glanzend papier en volledig in kleur geïllustreerd.
M. D. Gunasena is een gevestigde uitgever en boekverkoper in Colombo met een lange traditie in Singaleestalige uitgaven voor scholen en kinderen. Deze titel maakt deel uit van hun sprookjesreeks voor jongere lezers, waarin bekende Europese verhalen naar het Singalees worden overgebracht.
Het boek is geschikt voor Singaleestalige huishoudens, voor gezinnen in het buitenland die hun kinderen tweetalig opvoeden en thuis verhalenboeken in de taal willen hebben, en voor iedereen die een klein plankje Singalese prentenboeken voor een kind wil opbouwen.
- Auteur: Hiruni Fernando
- Uitgever: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Taal: Singalees
- ISBN: 9789552131189
Bekijk de rest van onze boekencollectie.
