Hansel and Gretel'in Sinhala dilinde bir yeniden anlatımı; küçük çocuklar için hazırlanmış ve M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd'nin masal kitabı dizisinin bir parçası olarak yayımlanmıştır. Metnin tamamı Sinhala dilindedir ve yanında İngilizce bir sürümü bulunmaz; bu yüzden yurt dışından sipariş veren bir alıcı, çocuğunun bu kitabı Sinhala okuması ya da kendisine yüksek sesle Sinhala okunması gerekeceğini bilmelidir.
Hiruni Fernando'nun versiyonu dili sade tutar. Hikâye tanıdık olandır — ormanda bırakılan erkek ve kız kardeş, onları yanıltan iz, orada buldukları ev — edebî bir üsluptan ziyade sade Sinhala cümleleriyle kaleme alınmıştır; bu da kitabı kendi başına okumaya başlayan çocukların erişebileceği bir düzeye getirir.
Kitap parlak kâğıda basılmıştır ve baştan sona renkli resimlidir.
M. D. Gunasena, Sinhala dilinde okul ve çocuk yayıncılığında uzun bir geçmişe sahip, köklü bir Colombo yayıncısı ve kitap satıcısıdır. Bu kitap, tanınmış Avrupa masallarını Sinhala diline kazandıran, küçük okurlara yönelik masal dizilerinde yer alır.
Kitap; Sinhala konuşulan hanelere, yurt dışında çocuklarını iki dilli yetiştiren ve evde bu dilde hikâye kitapları bulundurmak isteyen ailelere ve bir çocuk için küçük bir Sinhala resimli kitap rafı oluşturmak isteyen herkese uygundur.
- Yazar: Hiruni Fernando
- Yayıncı: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552131189
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
