හැන්සල් සහ ග්‍රේටල් කතාව සිංහලෙන් නැවත කියන ලද අනුවාදයක් වන මෙය, කුඩා දරුවන් සඳහා සකස් කර ඇති අතර M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd ආයතනයේ සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක කොටසක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. පෙළ සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහලෙන් වන අතර, ඊට යාබදව ඉංග්‍රීසි අනුවාදයක් නොමැත. එබැවින් විදේශයක සිට ඇණවුම් කරන ගැනුම්කරුවෙකු අපේක්ෂා කළ යුත්තේ, තම දරුවාට සිංහලෙන් කියවීමට හෝ හඬ නඟා කියවා දීමට සිදු වන පොතක් බවයි.
හිරුණි ප්‍රනාන්දුගේ අනුවාදය භාෂාව සරලව තබා ගනී. කතාව සුපුරුදු කතාවයි — වනාන්තරයේ අතහැර දමන ලද සොහොයුරා සහ සොහොයුරිය, ඔවුන් අසාර්ථක කරන මං පෙත, ඔවුන් එහිදී සොයා ගන්නා නිවස — සාහිත්‍යමය ලේඛන රටාවකින් තොරව සරල සිංහල වාක්‍යවලින් ලියා තබා ඇත. එය තනිවම කියවීමට පටන් ගන්නා දරුවන්ට ළඟා විය හැකි මට්ටමක තබා ඇත.
පොත දිලිසෙන කඩදාසි මත මුද්‍රණය කර ඇති අතර, මුළුමනින්ම වර්ණ චිත්‍රවලින් නිදර්ශනය කර ඇත.
M. D. Gunasena යනු කොළඹ පිහිටි පිළිගත් ප්‍රකාශකයෙකු හා පොත් වෙළෙන්දෙකි. පාසල් සහ ළමුන් සඳහා සිංහල භාෂාවෙන් වන ප්‍රකාශන කටයුතුවල දීර්ඝ ඉතිහාසයක් ඔවුන් සතුය. මෙම කෘතිය, ප්‍රකට යුරෝපීය කතා සිංහලට ගෙන එන, කුඩා පාඨකයන් සඳහා වන ඔවුන්ගේ සුරංගනා කතා මාලාවට අයත් වේ.
සිංහල භාෂාව කතා කරන නිවෙස්වලට, විදෙස් රටවල දරුවන් ද්විභාෂාවෙන් හදා වඩා ගන්නා සහ නිවසේදී එම භාෂාවෙන් කතා පොත් අවශ්‍ය කරන පවුල්වලට, සහ දරුවෙකු සඳහා කුඩා සිංහල පින්තූර පොත් එකතුවක් සාදන ඕනෑම අයෙකුට මෙය සුදුසු වේ.
- කතෘ: හිරුණි ප්‍රනාන්දු
- ප්‍රකාශකයා: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- භාෂාව: සිංහල
- ISBN: 9789552131189
අපගේ පොත් එකතුවේ ඉතිරි කොටස පිරික්සන්න.
