Une réécriture de Hansel et Gretel en cinghalais, préparée pour les jeunes enfants et publiée dans le cadre d'une série de livres de contes de M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd. Le texte est entièrement en cinghalais, sans version anglaise en regard : un acheteur commandant depuis l'étranger doit donc s'attendre à un livre que son enfant devra lire en cinghalais ou se faire lire à voix haute.
La version d'Hiruni Fernando garde un langage simple. L'histoire est celle que l'on connaît — le frère et la sœur laissés dans la forêt, le chemin qui les trahit, la maison qu'ils y trouvent — écrite en phrases cinghalaises simples plutôt que dans un registre littéraire, ce qui la met à la portée des enfants qui commencent à lire seuls.
Le livre est imprimé sur papier glacé et illustré en couleurs sur l'ensemble des pages.
M. D. Gunasena est un éditeur et libraire bien établi de Colombo, présent depuis longtemps dans l'édition en langue cinghalaise destinée aux écoles et aux enfants. Cet ouvrage fait partie de leur série de contes pour les plus jeunes lecteurs, qui fait entrer des histoires européennes bien connues dans le cinghalais.
Il convient aux foyers cinghalophones, aux familles qui élèvent des enfants bilingues à l'étranger et qui souhaitent des livres d'histoires dans la langue à la maison, ainsi qu'à toute personne qui constitue une petite bibliothèque d'albums illustrés cinghalais pour un enfant.
- Auteur : Hiruni Fernando
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : cinghalais
- ISBN : 9789552131189
Parcourez le reste de notre collection de livres.
