هذا كتاب باللغة السنهالية، مكتوب ومطبوع بالكامل بالسنهالية، دون أي نص إنجليزي. ينبغي للمشترين خارج سريلانكا أن يكونوا على علم بذلك قبل الطلب: قراءته تتطلب معرفة اللغة السنهالية.
موضوعه هو ditta dhammavedaniya kamma — وهو في التعليم البوذي، الكَمّا (الفعل وأثره) الذي تُختبر نتيجته في هذه الحياة ذاتها وليس في حياة مقبلة. ويمكن ترجمة العنوان تقريبًا بـ"الكَمّا التي تمنح نتيجتها في هذه الحياة بعينها"، ويظل الكتاب قريبًا من هذه الفكرة الواحدة طوال صفحاته.
يبني ناندسينا راتنابالا نقاشه حول ثلاثة وخمسين سردًا واقعيًا من حياة أشخاص حقيقيين. ويقع التركيز على akusala — أي الفعل غير الصالح — وتشمل الحالات جرائم قتل، وقتل حيوانات، وأعمال عنف ارتُكبت خلال تمرد الشباب في أواخر الثمانينيات. وإلى جانب هذه السرديات، يورد المؤلف السوتات والقصص ذات الصلة المستقاة من النصوص الدهامية، ويقدم شرحًا للتمييز بين kusala وakusala. ووصفت مراجعة لصحيفة Sunday Observer أسلوب الكتابة بأنه خفيف وسهل الفهم بدلًا من أن يكون تقنيًا.
كان راتنابالا أستاذًا لعلم الاجتماع، وشغل سابقًا منصب رئيس قسم علم الاجتماع والأنثروبولوجيا في جامعة سري جاياوردنابورا. ومن أعماله المنشورة الأخرى The Beggar in سريلانكا وFolklore of سريلانكا، وكلاهما، مثل هذا الكتاب، يستمد مادته من حياة الناس أنفسهم وبأسلوبهم الخاص في السرد. وهذا المنهج واضح هنا أيضًا: فالإطار العقائدي بوذي، لكن جوهر الكتاب هو مجموعة من الحالات، مدوّنة كسرديات لما فعله الناس وما ترتب على ذلك.
هذا المزيج يجعله عملًا غير معتاد. فهو ليس أطروحة أكاديمية عن الكَمّا، ولا كتيبًا تعبديًا. بل يقترب أكثر من الكتابة الاجتماعية التوثيقية المطبّقة على نقطة من العقيدة البوذية، مع تاريخ الجزيرة العنيف الحديث الذي يزوّده بقدر كبير من مادته الخام. سيتعرف القراء الذين يعرفون كتب راتنابالا الاجتماعية على هذا الأسلوب؛ أما القراء القادمون إليه من قراءة الدهاما فسيجدون السوتات والقصص القانونية موضوعة إلى جانب أحداث سريلانكية معاصرة.
هذه النسخة هي طبعة Godage، الصادرة في كولومبو عن دار Godage International Publishers، التي تنشر على نطاق واسع باللغتين السنهالية والإنجليزية. من المرجح أن يهتم بهذا الكتاب قراء الكتابات البوذية باللغة السنهالية، وطلاب أعمال راتنابالا، وجامعو الكتابات الاجتماعية والدينية السريلانكية في فترة ما بعد التمرد.
- المؤلف: Nandasena Rathnapala
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 136
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553046673
تصفح بقية مجموعة كتبنا.
