Billa saha Apuru Muhuna مجموعة قصصية للكاتب مارتن ويكراماسينغه (Martin Wickramasinghe، 1890-1976)، الروائي والناقد وكاتب المقالات السنهالي الذي كثيرًا ما يُلقَّب بأبي الأدب السنهالي الحديث. وهي مجلد واحد وليست رواية، ويعني عنوانها «Billa وApuru Muhuna»، إذ يجمع اسمَي اثنتين من القصص التي يضمها. هذه طبعة باللغة السنهالية.
أما Apuru Muhuna، الذي يُترجم عادةً إلى الإنجليزية بـالوجه الغريب، فتدرجه الببليوغرافيات الإنجليزية لأعمال ويكراماسينغه مجموعةً قصصية صدرت عام 1944، وهو العام نفسه الذي صدرت فيه أشهر رواياته، Gamperaliya. وتدرج ويكيبيديا السنهالية العنوان المركّب Billa saha Apuru Muhuna ضمن كتبه القصصية تحت عام 1949. وقد ظل الكتاب يُعاد طبعه، إذ سُجّلت له طبعات في الفهرس الوطني الموحّد لسريلانكا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
وبحسب الوصف الذي يقدّمه ناشرو المؤلف، يضم المجلد خمس عشرة قصة قصيرة تتسم بالسخرية والتعاطف الإنساني. وتسري هاتان السمتان في كثير من قصص ويكراماسينغه القصيرة في ثلاثينيات القرن العشرين وأربعينياته، وهي حقبة Pavkarayata Galgesima وHanda Sakki Kima، حين يرى النقاد أنه تحوّل من القصّ الوعظي الصريح إلى تصوير أكثر تعاطفًا ودقةً في الملاحظة للحياة السنهالية العادية.
يناسب الكتاب القرّاء السنهاليين الذين يستمتعون بالقصص القصيرة ذات النظرة الساخرة والإنسانية في آنٍ واحد، وكل من يتتبّع قصص ويكراماسينغه بعيدًا عن رواياته الشهيرة.
- المؤلف: Martin Wickramasinghe
- اللغة: السنهالية
