Billa saha Apuru Muhuna est un recueil de nouvelles de Martin Wickramasinghe (1890-1976), romancier, critique et essayiste cinghalais souvent considéré comme le père de la littérature cinghalaise moderne. Il s'agit d'un volume unique et non d'un roman, et son titre, qui signifie Billa et Apuru Muhuna, réunit les noms de deux des textes qu'il contient. Ceci est une édition en cinghalais.
Apuru Muhuna, généralement traduit en anglais par The Strange Face (« Le Visage étrange »), figure dans les bibliographies anglophones de Wickramasinghe comme un recueil de nouvelles de 1944, l'année même de son roman le plus célèbre, Gamperaliya. Le Wikipédia cinghalais classe le titre combiné Billa saha Apuru Muhuna parmi ses recueils de nouvelles, à l'année 1949. Le livre n'a jamais cessé d'être réédité, et des éditions sont recensées dans le catalogue collectif national du Sri Lanka dans les années 2000.
Selon la présentation qu'en donnent les éditeurs de l'auteur, le volume réunit quinze nouvelles marquées par la satire et la compassion humaine. Ces deux qualités traversent une grande partie de la prose courte de Wickramasinghe des années 1930 et 1940, l'époque de Pavkarayata Galgesima et de Handa Sakki Kima, où la critique le voit délaisser un récit ouvertement moralisateur au profit d'une peinture plus bienveillante et plus attentive de la vie cinghalaise ordinaire.
Le livre s'adresse aux lecteurs cinghalais qui apprécient la nouvelle au regard ironique mais humain, et à tous ceux qui souhaitent découvrir les récits de Wickramasinghe au-delà de ses romans célèbres.
- Auteur : Martin Wickramasinghe
- Langue : cinghalais
