En memoar om ett äktenskap, sammanställd av Daya de Alwis och uppbyggd kring de dikter, sånger och anteckningar som hennes make, textförfattaren Premakeerthi de Alwis, för hand skrev till henne under årens lopp. Titeln talar om en grotta – det privata rum som de två delade – och boken är en skildring av det gemensamma livet, av kärlek och av förlust.
Det som utmärker den är materialet i sig. I stället för en rak minnesberättelse samlar boken de verser och korta anteckningar som Premakeerthi då och då gav henne i sin egen handstil, infogade i hennes återgivning av åren tillsammans. Skrivsättet är enkelt, men känslan i det är inte det.
Premakeerthi de Alwis är i Sri Lanka känd som låtskrivare, och de läsare som kommer till den här boken gör det oftast genom hans texter. Här framträder han som en make som skriver i enrum till en enda läsare, med hustrun som sammanställare och den röst som håller samman materialet.
Boken är skriven helt på singalesiska. Det finns ingen engelsk text och ingen parallellöversättning, så den passar läsare som är bekväma med att läsa singalesisk prosa och vers. Köpare utanför Sri Lanka bör vara medvetna om detta innan de beställer.
Den ges ut av M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, ett etablerat bokförlag i Colombo som ger ut titlar på singalesiska och engelska.
- Författare: Daya De Alwis
- Förlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Språk: Singalesiska
- ISBN: 9789552132735
Bläddra i resten av vår bokkollektion.
