Ceci est une traduction en cinghalais de Mes universités de Maxim Gorky, le volume final de la séquence autobiographique que l'écrivain russe et soviétique — né Alexei Maximovich Peshkov — a bâtie à partir de sa propre vie. Le texte est entièrement en cinghalais, aussi les acheteurs hors du Sri Lanka doivent-ils le commander comme un livre en langue cinghalaise.
Gorky se tourne ici vers le début de sa vie adulte : la période durant laquelle il tenta de s'instruire et de poursuivre ses ambitions intellectuelles et littéraires. Il n'a jamais fréquenté d'université à proprement parler, et le titre porte sa propre réponse à cela : sa vie elle-même fut son université. Le récit suit son combat continuel contre la pauvreté et l'oppression, et retrace sa conscience politique grandissante ainsi que son désir de changement social.
La traduction cinghalaise est de Dedigama V. Rodrigo, dont les traductions de la littérature russe sont familières aux lecteurs cinghalais. L'ouvrage avait paru auparavant chez d'autres éditeurs ; il est aujourd'hui publié par M. D. Gunasena & Co., avec l'autorisation officielle de l'ambassade de Russie.
Il convient aux lecteurs de cinghalais qui lisent les classiques russes en traduction, à tous ceux qui suivent le récit que Gorky fait de sa propre formation, et aux collectionneurs des traductions de Rodrigo.
- Auteur : Dedigama V. Rodrigo, Maxim Gorky
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : cinghalais
- ISBN : 9789552132674
Parcourez le reste de notre collection de livres.
