ポルトガル語を流暢に話すスリランカ人専属ガイドとともに、スリランカを旅しましょう。ガイドはご予約いただいた日数の間、常に同行し、訪れる各場所の文化、歴史、見どころを説明するとともに、出会う人々との会話もスムーズになるよう通訳します。あなたの周りではシンハラ語とタミル語が話されており、寺院の壁に書かれた文字や市場で交わされる言葉の多くは、そのままでは気づかずに通り過ぎてしまうものです。それをポルトガル語で、あなた自身のペースで、質問する余裕を持って伝えてもらうことで、持ち帰るものが変わってきます。
沿岸に残る共有の歴史
ポルトガル語を話す方々がスリランカを訪れるとき、この島にはすでに一本の糸がつながっています。ポルトガル人は16世紀初頭にスリランカに到達し、17世紀半ばに追われるまで沿岸の大部分を支配していました。その痕跡は今も消えていません。ここではペレラ、フェルナンド、デ・シルバといった、ごく普通に使われている姓の中にその名残を聞くことができますし、ポルトガル語からシンハラ語に入り、今も日常的に使われている借用語の中にもそれが見られます。コロンボの北にある、強くカトリックの色が残る漁村ネゴンボでは、教会がラグーンや漁船のすぐそばに立ち並ぶ様子にそれを見ることができます。ポルトガル語を話すガイドは、通り過ぎながらこうしたつながりを指し示し、話が最初に見えるよりも複雑に絡み合っている部分についても語ることができます。
ガイドが行うこと
- 遺跡を歩きながら現地で説明します。廃墟となった都市の構造、石窟寺院内の壁画、彫刻が作られた目的などです。
- 市場や店で、またシンハラ語やタミル語を話す地元の人々との会話の中で通訳を行います。
- 靴や帽子を脱ぐこと、肩を覆うこと、写真撮影が望ましくない場所を知ることなど、寺院で求められる作法についてお伝えします。
- 旅の途中で生じる実際的な質問にお答えします。たとえば、この果物は何か、この料理はどのくらい辛いか、誰かの家を訪れる際にゲストとしてどう振る舞うべきかなどです。
- キャンディ王国から茶園地帯、沿岸の古い要塞まで、それぞれの場所を背景とともに説明します。
ガイドは、旅に必要な日数分だけご予約いただけます。1日だけのご利用から4週間まで、ご予約時に日数をお選びいただけます。島内でご覧になる予定の場所や、特にご説明を希望される点を含め、旅程をお知らせください。それに合わせて同行するガイドを選定いたします。
