Voyagez à travers Sri Lanka avec un guide sri-lankais privé qui parle le portugais couramment. Votre guide vous accompagne tout au long des jours que vous réservez, expliquant la culture, l'histoire et les sites de chaque endroit que vous visitez, et traduisant pour vous afin que les conversations avec les personnes que vous rencontrez soient faciles. Autour de vous, les gens parlent le cinghalais et le tamoul, et une grande partie de ce qui est écrit sur un mur de temple ou dit à travers un étal de marché vous échapperait autrement. Le faire traduire en portugais, à votre rythme et avec de la place pour vos questions, change ce que vous rapportez.
Une histoire partagée le long de la côte
Les locuteurs de portugais arrivent à Sri Lanka avec un fil qui court déjà à travers l'île. Les Portugais ont atteint Sri Lanka au début du seizième siècle et ont contrôlé une grande partie de la côte jusqu'à ce qu'ils soient évincés au milieu du dix-septième, et les traces n'ont pas disparu. Vous les entendez dans les noms de famille qui sont tout à fait ordinaires ici, parmi lesquels Perera, Fernando et de Silva, et dans les mots d'emprunt qui sont passés du portugais au cinghalais et sont toujours utilisés tous les jours. Vous les voyez à Negombo, la ville de pêcheurs fortement catholique au nord de Colombo, où les églises se dressent près du lagon et des bateaux. Un guide qui parle portugais peut signaler ces liens lorsque vous les croisez, et dire où l'histoire est plus complexe qu'elle ne le paraît au premier abord.
Ce que fait votre guide
- Explique un site au fur et à mesure que vous le visitez : la disposition d'une ville en ruines, les peintures à l'intérieur d'un temple-grotte, à quoi servait une sculpture.
- Traduit pour vous sur les marchés et dans les magasins, et lors de conversations avec des habitants qui parlent le cinghalais ou le tamoul.
- Vous dit ce que l'étiquette du temple attend, du retrait des chaussures et des chapeaux à la couverture des épaules et la connaissance des endroits où les photographies ne sont pas bienvenues.
- Répond aux questions pratiques qui se posent en chemin, comme ce qu'est un fruit, le degré de piquant d'un plat, ou comment se comporter en tant qu'invité dans la maison de quelqu'un.
- Situe chaque endroit dans son contexte, du royaume de Kandy au pays du thé et aux anciens forts de la côte.
Réservez votre guide pour autant de jours que le voyage en a besoin, d'un jour à quatre semaines, en choisissant le nombre de jours au moment de la réservation. Dites-nous votre itinéraire, y compris les parties de l'île que vous prévoyez de visiter et ce que vous aimeriez le plus vous faire expliquer, afin que le guide qui vous accompagne puisse y être adapté.
