Un guide privé en provenance de Sri Lanka, parlant couramment le russe, passe la journée avec vous et met en mots ce que vous voyez sans que vous ayez à faire l'effort de comprendre. Il ou elle vous accompagne dans les lieux de votre itinéraire, explique l'histoire qui se cache derrière, vous donne le contexte culturel qui n'est pas écrit sur les panneaux, et traduit pour vous quand vous parlez avec les gens que vous rencontrez.
Pierres précieuses, thé et Ayurvéda, expliqués en chemin
Certaines régions de Sri Lanka sont difficiles à juger sans quelqu'un pour les expliquer. Ratnapura, dont le nom signifie ville des pierres précieuses, a été le centre du commerce des gemmes de l'île pendant des siècles, et les saphirs, rubis et œils de chat y sont toujours extraits selon des méthodes traditionnelles. Un guide qui parle le russe peut vous dire exactement ce que vous voyez et traduire chez les commerçants afin que vos questions les atteignent et que leurs réponses vous reviennent. Il en va de même dans une fabrique de thé et dans une salle de traitement ayurvédique, où les termes et le raisonnement qui les sous-tend importent autant que l'expérience elle-même.
Ce que le guide fait pour vous
- Explique un site au fur et à mesure que vous le parcourez, qu'il s'agisse de Sigiriya, des ruines de Polonnaruwa ou du Temple de la Dent à Kandy.
- Traduit pour vous chez un commerçant de pierres précieuses à Ratnapura, dans un marché villageois, ou à un étal de fruits au bord de la route.
- Vous indique l'étiquette avant d'entrer dans un temple, depuis l'enlèvement des chaussures et le port de vêtements qui couvrent les épaules jusqu'à la place où se tenir et ce qu'il ne faut pas photographier.
- Engage la conversation avec les gens qui parlent le cinghalais ou le tamoul, de sorte qu'un échange avec un cueilleur de thé, un cuisinier ou un commerçant peut aller au-delà des gestes.
- Répond aux questions pratiques qui surviennent en chemin, de ce que contient un plat au prix qu'il est raisonnable de payer.
Réservez le guide pour autant de jours que votre voyage le nécessite, d'une journée à quatre semaines, en indiquant le nombre de jours lors de la réservation. Envoyez-nous votre itinéraire avec la réservation, afin que le guide soit adapté à votre route et aux lieux que vous avez choisis.
Frequently asked questions
Que fait un guide touristique russophone ?
Votre guide est un Sri Lankais qui parle couramment le russe et qui vous accompagne sur les lieux de votre itinéraire. À chaque étape, il vous explique ce que vous avez sous les yeux, de l'histoire d'un site à la signification d'une sculpture ou d'une coutume, vous indique les règles de bienséance à respecter dans un temple avant d'y entrer et répond aux questions pratiques qui se présentent en chemin, par exemple ce qu'indique un panneau ou à quel point un plat risque d'être épicé.
Un véhicule est-il inclus ?
Non. Il s'agit d'un service de guide uniquement : le prix couvre le guide, sans véhicule ni chauffeur. Votre guide voyage avec vous dans le moyen de transport que vous organisez. Si vous avez également besoin d'une voiture avec chauffeur, Lakpura peut en organiser une dans le cadre d'une réservation distincte.
Combien coûte le guide ?
Le guide coûte USD 100 par jour, et le tarif est le même quelle que soit la langue choisie. Vous payez le nombre de jours que vous réservez : une réservation de sept jours revient donc à USD 700.
Combien d'heures par jour le guide travaille-t-il ?
Chaque journée de guidage comprend jusqu'à 8 heures en votre compagnie.
Les repas et l'hébergement du guide sont-ils inclus ?
Non. Le tarif journalier couvre uniquement les services du guide et ne comprend ni ses repas ni son hébergement.
Les droits d'entrée sont-ils inclus ?
Non. Les droits d'entrée aux sites, temples, parcs et autres attractions ne sont pas inclus dans le prix.
Puis-je annuler ma réservation ?
Oui. L'annulation est gratuite jusqu'à 48 heures avant le début de votre réservation.
Pour combien de jours puis-je réserver un guide ?
D'une seule journée à 28 jours (quatre semaines). Vous choisissez le nombre de jours au moment de la réservation.
Le guide peut-il suivre mon propre itinéraire ?
Oui. Communiquez votre itinéraire à Lakpura lors de la réservation et nous vous mettrons en relation avec un guide russophone qui connaît les lieux que vous prévoyez de visiter.
Le guide traduira-t-il lorsque je parlerai avec des habitants ?
Oui. Lorsque les personnes que vous rencontrez parlent le cinghalais ou le tamoul, votre guide traduit entre elles et vous en russe, dans les deux sens, afin qu'une véritable conversation puisse avoir lieu plutôt que quelques gestes.
Également disponible dans d’autres langues
Votre conseiller service
Mewan Manager
Des questions sur ce service ou souhaitez-vous l'organiser autour de vos dates ? Contactez directement Mewan — réponse généralement sous quelques heures pendant les heures ouvrables au Sri Lanka.
Vous aimerez peut-être aussi
