Lakpuraが手配するオランダ語を話すツアーガイドは、スリランカ人のガイドで、旅の間ずっと同行し、流暢なオランダ語で案内してくれます。看板を読んで何が書いてあるのか推測する代わりに、その場所の歴史や、たまたま出くわした儀式の意味、通り過ぎる町の日常生活の仕組みを説明してくれる人がそばにいるのです。周囲の人々がシンハラ語やタミル語を話している場面でも、ガイドが通訳してくれます。
海岸沿いに残る共有の歴史
オランダやフランドル地方からの旅行者にとって、スリランカの一部の場所はどこか見覚えがあるように感じられます。オランダ東インド会社は17世紀半ばから18世紀末にイギリスが支配権を握るまでの間、この島の沿岸を支配しており、その痕跡は今も読み取ることができます。オランダによって要塞化され、現在はユネスコ世界遺産に登録されているゴール・フォートはその中でも最も保存状態の良いものです。コロンボには今もウォルフェンダール教会が残り、バーガー(Burgher)と呼ばれるコミュニティはオランダ系の姓と家族の歴史を受け継いでいます。いくつかのオランダ語の単語はシンハラ語に取り入れられ、今も使われ続けています。オランダ語を話すガイドなら、切妻屋根の建物や墓石、通りの名前を案内しながら、オランダ東インド会社が去った後にここで何が起きたのかを語ってくれます。
ガイドが行うこと
- 目の前にあるものを説明します。ゴール・フォートの城壁や倉庫から、アヌラーダプラやポロンナルワの遺跡まで。
- 地元の人々との通訳を行います。市場やティーショップ、村の路地で、会釈や笑顔だけで終わらない会話ができるように。
- 寺院での作法を案内します。どこで靴を脱ぐか、どのような服装が適切か、祠で何を撮影してよいか、いけないか。
- オランダ統治時代の詳細を読み解きます。墓石や戸口、碑文に刻まれた内容を、その前後の歴史的文脈とともに説明します。
- 実用的な質問に答えます。料理に何が入っているか、ある言葉の意味、明日何を見る価値があるかなど、道中で生まれる疑問に。
- 背景知識を教えてくれます。祭り、仏教やヒンドゥー教の慣習、道端で見かける作物や仕事について。
オランダ語を話すガイドは、1日だけから4週間まで、旅程に必要な日数分だけ予約できます。予約の際に日数をお選びください。海岸地域、山岳地帯、古代都市、あるいはそれらの組み合わせなど、旅程をお知らせいただければ、行き先に合わせたガイドを手配いたします。
