Nikamage Kathawa est un court livre en cinghalais du professeur Chandima Wijebandara, publié chez Godage Publishers. Son titre, නිකමේ කතාව, signifie « juste une histoire » ou « une histoire pour rien », et cette note légère et paisible donne le ton des pages qui suivent.
Le professeur Wijebandara est connu pour ses écrits sur la philosophie bouddhiste. Ici, dans une plaquette de 20 pages, il écrit sur un registre plus simple — une brève histoire qui demande à être lue lentement plutôt qu'à la hâte.
Le livre est entièrement écrit en cinghalais, et une part de son plaisir tranquille tient à la langue elle-même : au rythme de la prose et à l'aisance d'une histoire racontée comme à un ami, sans destination particulière. La pointe de désinvolture du titre fait partie du propos.
Pour qui apprend le cinghalais, c'est un morceau de prose authentique, court et accessible. Pour un lecteur confirmé, c'est un petit rappel de la valeur d'une histoire bien racontée, même offerte pour rien.
