《Nikamage Kathawa》는 Chandima Wijebandara 교수가 쓰고 Godage Publishers가 펴낸 짧은 싱할라어 책입니다. 제목 නිකමේ කතාව 는 ‘그저 하나의 이야기’ 또는 ‘아무것도 아닌 이야기’쯤 되는 뜻으로, 그 가볍고 느긋한 기운이 이어지는 페이지들의 분위기를 정합니다.
Wijebandara 교수는 불교 철학에 관한 저술로 알려져 있습니다. 여기서는 20쪽짜리 소책자 속에서 한결 단순한 어조로 씁니다. 서둘러 넘기기보다 천천히 읽히기를 바라는 짧은 이야기입니다.
책은 온전히 싱할라어로 쓰였으며, 그 조용한 즐거움의 일부는 언어 그 자체에 있습니다. 산문의 리듬과, 특정한 목적지 없이 마치 친구에게 들려주듯 풀어 가는 이야기의 편안함에. 제목에 깃든 한가로움의 기미 또한 이 책의 뜻의 일부입니다.
싱할라어를 배우는 독자에게는 짧고 손쉬운, 진짜 산문 한 편이 됩니다. 능숙한 독자에게는, 설령 ‘아무것도 아닌 이야기’라 해도 잘 들려준 이야기의 가치를 떠올리게 하는 작은 일깨움이 됩니다.
