Viragaya رواية للكاتب مارتن ويكراماسينغه (Martin Wickramasinghe، 1890-1976)، صدرت أول مرة عام 1956. هذه طبعة باللغة السنهالية من الكتاب. وتصفها مؤسسة ويكراماسينغه نفسها بأنها رواية نفسية، وتُعدّ على نطاق واسع من الأعمال البارزة في الأدب الروائي السنهالي الحديث، وقد احتُفي بها بوصفها أعظم رواية سنهالية. ويشير العنوان إلى التجرّد من الأهواء الدنيوية.
تدور القصة في الريف الجنوبي لسريلانكا، وتتمحور حول أرافيندا جاياسينا، الشاب الوديع صاحب الضمير الحيّ الذي نشأ في بيت بوذي تقليدي. ومعظم الرواية سردٌ بضمير المتكلم بلسان أرافيندا نفسه، مقدَّم في هيئة يوميات تصل إلى صديقه سامي بعد وفاته. ومن خلالها نتابع أيام دراسته، وعمله كاتبًا حكوميًا، وعلاقته المتردّدة بزميلة دراسته السابقة ساروجيني، التي تتزوج لاحقًا ابن عمه سيريداسا، ورعايته لباثي، ابنة خادمة، التي يؤويها ويتولى تعليمها.
ينسحب أرافيندا تدريجيًا من الطموحات والتعلّقات المألوفة لدى من حوله. وتستكشف الرواية عبث التعلّق بالدنيا والبحث عن السلام الداخلي، وتضع الاحترام الذي يكنّه القرويون لأرافيندا في مقابل السخرية التي يلقاها من الطبقة الوسطى اللاهثة وراء الصعود. وتضيف حواراته مع مدير بريد متقاعد، لوكوسوريا، خيطًا من التساؤل الوجودي.
تجاوزت Viragaya حدود السنهالية بكثير. فقد ترجمها آشلي هالبي إلى الإنجليزية بعنوان The Way of the Lotus (1985)، وتُرجمت إلى التاميلية (1992) والفرنسية (1995). وفي عام 1987 اقتبسها تيسا أبيسيكارا للسينما.
تناسب القرّاء الذين يريدون أشهر روايات ويكراماسينغه باللغة التي كُتبت بها.
- المؤلف: Martin Wickramasinghe
- سنة النشر: 1956
- اللغة: السنهالية
