Bu, küçük çocuklar için Sinhala dilinde yeniden anlatılan Çirkin Ördek Yavrusu masalıdır — Colombo'daki M. D. Gunasena & Co. tarafından Sri Lankalı okurlar için hazırlanan peri masalı kitapları serisinin bir başlığı. Hiruni Fernando'nun yeniden anlatımı, sıra dışı ördek yavrusunun bambaşka bir varlığa dönüştüğü tanıdık hikâyeyi yalın, sade bir Sinhala ile koruyor.
Metin baştan sona Sinhala dilindedir; bu nedenle kitap, çocuğuna Sinhala dilinde kitap okunan ya da çocuğu Sinhala dilini kendi başına okumaya yeni başlayan aileler için tasarlanmıştır. Uluslararası alıcılar siparişlerini bu bilgiye dayanarak vermelidir: kitabın yanında bir İngilizce yeniden anlatım bulunmamaktadır.
Kitap, küçük ellerin kullanımı için hazırlanan resimli kitaplarda yayıncıların tercih ettiği formatta, kuşe kâğıda ve sayfalarında renkli illüstrasyonlarla basılmıştır. Dil, bilinçli olarak edebî olmaktan çok sade tutulmuştur; bu da kitabı hem okumaya yeni başlayanlar hem de sesli okuma için elverişli kılar.
Yurt dışında yaşayan ve çocukları için Sinhala dilinde hikâye kitapları arayan Sri Lankalı ailelere ve Sinhala yazısını öğrenen bir çocuk için küçük bir Sinhala okuma kitaplığı oluşturmak isteyen herkese uygundur. Aynı yayınevinin daha geniş peri masalları serisinin bir parçası olarak, aynı sade özenle hazırlanmış diğer tanınmış hikâyelerin yanında yer alır.
- Yazar: Hiruni Fernando
- Yayınevi: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552131011
