رواية بوليسية باللغة السنهالية للكاتب بيادسا سيريسينا، تدور حول المحقق ويكراماپالا الذي ابتكره. تدور القصة حول فتاة مخطوفة: يتتبعها ويكراماپالا ثم يفقد أثرها مجددًا لصالح الخاطفين، فيضطر إلى بدء البحث من جديد. وهذا التكرار في المطاردة هو ما يمنح الكتاب بنيته.
على القارئ الذي يتعرّف على سيريسينا لأول مرة أن يعلم أن محققه ليس محققًا فحسب. فويكراماپالا يعظ بقدر ما يحقق — إذ يمتزج الدارما والتوجيه الأخلاقي بالقضية جنبًا إلى جنب مع الملاحقة — وهذا المزيج سمة مميزة لأدب سيريسينا بوجه عام. فقد عمل روائيًا وصحفيًا وناشطًا في حركة الاعتدال وناشطًا من أجل الاستقلال، والنزعة التعليمية في سرده القصصي تنتمي إلى كل هذه المهن في آن واحد. وكثيرًا ما يُلقَّب بأب الرواية السنهالية، وقد كُتبت رواياته لجمهور سنهالي واسع في زمن كان هذا الفن لا يزال يرسخ أقدامه في الجزيرة.
وقد تحوّلت الرواية لاحقًا إلى فيلم، وهي لا تزال من بين عناوين سيريسينا التي تُقرأ وتُناقش في سريلانكا، لا أن تكون موضع دراسة أكاديمية فحسب.
النص بالكامل باللغة السنهالية. لا توجد ترجمة إنجليزية ولا نص موازٍ هنا، ولا مقدمة أو هوامش بالإنجليزية. ينبغي للمشترين خارج سريلانكا ألا يطلبوا هذا الكتاب إلا إذا كانوا يقرؤون السنهالية، أو كانوا يشترونه لشخص يقرؤها — لأسرة ناطقة بالسنهالية مقيمة في الخارج، أو لدارس لغة يسعى إلى قراءة الأدب الشعبي بلغته الأصلية، أو لمقتنٍ يجمع روايات سنهالية مبكرة.
الكتاب من إصدار دار Godage International Publishers، وهي دار نشر راسخة في كولومبو تصدر مؤلفات بالسنهالية والإنجليزية وتحافظ على تداول قدر كبير من الأدب السنهالي القديم. وكتب من هذا النوع — أعمال أدبية سنهالية من أوائل القرن العشرين بطبعات مطبوعة محليًا — يصعب العثور عليها خارج سريلانكا، وهذا هو السبب الرئيسي لشحنها بدلًا من البحث عنها في مكتبة غربية.
يناسب هذا الكتاب قراء الأدب السنهالي، وطلاب الرواية السنهالية المبكرة وتياراتها الأخلاقية والقومية، وكل من يتطلع لمعرفة كيف ترسخت الرواية البوليسية في الكتابة السنهالية.
- المؤلف: بيادسا سيريسينا
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 168
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553039682
تصفّح بقية مجموعة كتبنا.
