Un roman policier en cinghalais de Piyadasa Sirisena, mettant en scène son enquêteur Wickramapala. L'histoire repose sur l'enlèvement d'une jeune fille : Wickramapala la retrouve, la perd à nouveau aux mains des ravisseurs, et doit recommencer ses recherches. Ce dédoublement de la chasse structure le roman.
Les lecteurs découvrant Sirisena pour la première fois doivent savoir que son détective n'est pas seulement un détective. Wickramapala prêche autant qu'il enquête — le dhamma et l'instruction morale traversent l'affaire aux côtés de la poursuite — et ce mélange est caractéristique de la fiction de Sirisena en général. Il a écrit en tant que romancier, journaliste, militant pour la tempérance et activiste de l'indépendance, et la veine didactique de son récit appartient à la fois à toutes ces occupations. On le désigne souvent comme le père du roman cinghalais, et ses livres ont été écrits pour un large lectorat cinghalais à une époque où la forme s'établissait encore sur l'île.
Le roman a été adapté ultérieurement en film, et il figure toujours parmi les titres de Sirisena qui sont encore lus et discutés au Sri Lanka plutôt que seulement étudiés.
Le texte est entièrement en cinghalais. Il n'y a pas de traduction anglaise ou de texte parallèle ici, ni d'introduction anglaise ni d'apparat critique. Les acheteurs hors du Sri Lanka ne devraient commander ceci que s'ils lisent le cinghalais, ou s'ils l'achètent pour quelqu'un qui le lit — pour un foyer de langue cinghalaise à l'étranger, pour un apprenant des langues qui travaille à lire de la fiction populaire dans la version originale, ou pour une collection de premiers romans cinghalais.
Il est publié par Godage International Publishers, une maison d'édition établie de Colombo qui publie en cinghalais et en anglais et maintient en circulation une bonne part de la littérature cinghalaise plus ancienne. Les livres de ce type — la fiction cinghalaise du début du vingtième siècle dans les éditions imprimées localement — sont difficiles à trouver hors du Sri Lanka, ce qui est une grande raison pour en faire expédier un plutôt que de le chercher dans une librairie occidentale.
Convient aux lecteurs de littérature cinghalaise, aux étudiants du roman cinghalais précoce et de ses courants moraux et nationalistes, et à tous ceux qui sont curieux de savoir comment la fiction policière a pris racine dans l'écriture cinghalaise.
- Auteur : Piyadasa Sirisena
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 168
- ISBN : 9789553039682
Parcourez le reste de notre collection de livres.
