சிகிரியாவில் உள்ள கண்ணாடிச் சுவர் (Mirror Wall), ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் முன்பு அப்பாறையில் ஏறிய பார்வையாளர்களால் அதன் மெருகூட்டப்பட்ட சுண்ணாம்புப் பூச்சில் கீறப்பட்ட கவிதை வரிகளைத் தாங்கியுள்ளது. அவர்களில் பெரும்பாலோர், பாறை முகப்பில் வரையப்பட்ட பெண்களுக்கே எழுதினர் — அவர்களை விளித்து, புகழ்ந்து, அவர்களின் மௌனத்தைக் குறை கூறி. W. J. M. லோகுபண்டார அவர்களின் நூல், சிகிரி கிராஃபிட்டி (Sigiri graffiti) எனப்படும் இந்த எழுத்துத் தொகுப்பு பற்றிய ஒரு இலக்கிய மதிப்பீடாகும்.
இந்நூலின் அணுகுமுறை, ஒரு கல்வெட்டியலாளரின் பார்வையிலானது அல்ல, மாறாக ஒரு கவிதை வாசகரின் பார்வையிலானது. லோகுபண்டார அந்த வரிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து, அவற்றுக்கு விளக்கவுரை அளிக்கிறார்; அவரது ஆர்வம், அவற்றை இயற்றியவர்களின் எண்ணங்களைக் கற்பனை செய்வதில் உள்ளது — அவர்கள் யாராக இருந்திருக்கக் கூடும், ஒரு சுவரில் எழுத அவர்களைத் தூண்டியது என்ன, ஓவியங்களுக்கு முன் நின்றபோது அவர்கள் என்ன உணர்ந்திருப்பார்கள் என்பவற்றைப் பற்றியது. இதுவே இந்நூலை, கல்வெட்டியல் மற்றும் இலக்கணத்தில் கவனம் செலுத்தும் செனரத் பரணவிதானவின் அறிவார்ந்த பதிப்பான Sigiri Graffiti என்ற நூலிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. Sunday Times இதழில் எழுதிய செனக்க பண்டாரநாயக்க, இந்நூல் லோகுபண்டாரவின் முந்தைய சிங்கள நூலான Sigiri Gi Siri-இல் முன்வைக்கப்பட்ட பகுப்பாய்வைப் பின்பற்றுவதாகக் குறிப்பிட்டார். Whispers of the Mirror Wall என்ற துணைத் தலைப்பு இந்நூலின் தொனியைக் குறிக்கிறது.
பேட்ரிக் ரத்நாயக்க, கமினி ஜயசிங்க மற்றும் பிறரால் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் இந்த உரையுடன் இணைந்துள்ளன.
இந்நூல் வெளியிடப்பட்ட காலத்தில் W. J. M. லோகுபண்டார அவர்கள் பாராளுமன்றச் சபாநாயகராக இருந்தார். இங்கு அவர் பாரம்பரிய சிங்களக் கவிதையின் வாசகராக எழுதுகிறார், மேலும் இந்நூல், அதே பொருள் குறித்து அவர் ஏற்கெனவே வெளியிட்டிருந்த சிங்கள ஆய்வுக்கு ஆங்கிலப் பதிப்பாக அமைகிறது.
சிகிரியாவில் ஏறியிருக்கும் வாசகர்கள் இந்த இடத்தை உடனடியாக அடையாளம் காண்பர்: ஓவியங்களுக்குக் கீழே உள்ள காட்சியகச் சுவர், பாறையை ஒரு காலத்தில் பிரதிபலித்த மென்மையான மேற்பரப்பு, கோட்டை கைவிடப்பட்ட நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு பார்வையாளர்களாக வந்தவர்கள் விட்டுச் சென்ற வரிகள். இந்த கிராஃபிட்டி வரிகள் தப்பிப் பிழைத்துள்ள மிகப் பழமையான சிங்களக் கவிதைகளில் அடங்குபவை, மேலும் இவை அரசவைக் கவிஞர்களின் படைப்பல்ல, சாதாரண பயணிகளின் படைப்பு என்பதில் தனித்துவமானவை. இந்நூல் அவற்றை ஆங்கிலத்தில், கவிதைகளாகக் கருதி விளக்கவுரையுடன் வழங்குகிறது.
கொழும்பைச் சேர்ந்த, சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் வெளியீடு செய்யும் நிறுவப்பட்ட இலங்கை வெளியீட்டு நிறுவனமான கோடகே இண்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் (Godage International Publishers) ஆல் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது. பாரம்பரிய சிங்கள இலக்கியத்தில் ஆர்வமுள்ளோருக்கும், சிகிரியா குறித்தே ஆர்வமுள்ளோருக்கும், கண்ணாடிச் சுவர் வரிகளை, குறிப்புத் தேவைக்காக அல்லாமல், இன்பமாக வாசிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் விரும்புவோருக்கும் இந்நூல் ஏற்றதாக இருக்கும். ஏறுவதற்கு முன்னரோ பின்னரோ படிக்கக்கூடிய, ஒரு வருகைக்கான துணைநூலாகவும் இது சிறப்பாகப் பயன்படுகிறது.
- ஆசிரியர்: WJM Lokubandara
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: ஆங்கிலம்
- பக்கங்கள்: 172
- ISBN: 9789553006103
எங்களின் பிற புத்தகத் தொகுப்பையும் உலாவிப் பாருங்கள்.


