狮子岩的镜墙上留有一千多年前登上此岩的游人刻下的诗句。他们大多是写给岩壁上那些画中女子的——向她们倾诉、赞美她们,又抱怨她们的沉默。W. J. M. Lokubandara的这本书,便是对这批文字——即所谓"Sigiri graffiti"(锡吉里耶题壁诗)——所做的文学赏析。
本书采取的是诗歌读者的视角,而非铭文学者的视角。Lokubandara将这些诗句译成英文并加以评注,他感兴趣的是去想象写下这些诗句之人的心思:他们可能是什么样的人,是什么促使他们在墙上题诗,他们站在壁画前时心中又是何种感受。这使本书有别于Senarat Paranavitana的学术版本《Sigiri Graffiti》,后者专注于铭文考据与语法分析,是该文献集的权威学术版本。Senake Bandaranayake在《Sunday Times》撰文指出,本书延续了Lokubandara早年僧伽罗语著作《Sigiri Gi Siri》中所确立的分析方式。副标题《Whispers of the Mirror Wall》(镜墙私语)也点明了全书的笔调。
书中配有Patrick Ratnayake、Gamini Jayasinghe等人拍摄的照片。
本书出版之时,W. J. M. Lokubandara正担任国会议长一职。他以一位古典僧伽罗诗歌读者的身份写作此书,而本书正是他此前已出版的、以同一素材为对象的僧伽罗语研究著作的英文对应版本。
登临过狮子岩的读者,对书中所述场景必定一眼便能认出:壁画下方的回廊墙面、那曾映照出岩体的光滑表面,以及城堡废弃已久之后,前来造访的人们所留下的一行行文字。这些题壁诗是现存最早的僧伽罗诗歌之一,且与众不同之处在于,其作者并非宫廷诗人,而是普通的旅人。本书将这些诗句译成英文,并以视其为诗作的方式加以评注,呈现给读者。
本书由位于科伦坡的Godage International Publishers以英文出版,该出版社是斯里兰卡一家历史悠久的出版机构,兼以僧伽罗语和英语出版书籍。本书适合对古典僧伽罗文学、对狮子岩本身感兴趣的读者,也适合希望以轻松阅读而非查阅参考的方式来欣赏镜墙诗句的任何人。它同样也适合作为游览的伴读之作,无论是登临之前还是之后阅读,皆相宜。
- 作者:WJM Lokubandara
- 出版社:Godage International Publishers
- 语言:英语
- 页数:172
- ISBN:9789553006103
欢迎浏览我们更多的图书系列。


