시기리야의 거울벽(Mirror Wall)에는 천 년도 더 전에 바위산을 오른 방문객들이 매끄러운 회반죽 표면에 새긴 시구들이 남아 있다. 대부분은 바위 표면에 그려진 여인들을 향해 썼다 — 그들에게 말을 건네고, 칭송하고, 침묵을 탓하면서. W. J. M. 로쿠반다라의 이 책은 그 시구들, 곧 시기리 낙서(Sigiri graffiti)로 알려진 글들의 문학적 평가서이다.
이 책의 접근 방식은 금석학자가 아니라 시를 읽는 독자의 것이다. 로쿠반다라는 시구들을 영어로 옮기고 그에 대해 논평하며, 그의 관심은 그 시를 쓴 사람들의 생각을 상상하는 데 있다 — 그들이 누구였을지, 무엇이 그들로 하여금 벽에 글을 쓰게 했는지, 그림 앞에 섰을 때 무엇을 느꼈는지. 이 점에서 이 책은 세나랏 파라나비타나(Senarat Paranavitana)의 Sigiri Graffiti, 즉 금석학과 문법에 중점을 둔 해당 문헌의 학술판과는 구별된다. Sunday Times에 기고한 글에서 세나케 반다라나야케(Senake Bandaranayake)는 이 책이 로쿠반다라의 이전 싱할라어 저작 Sigiri Gi Siri에서 제시된 분석을 따르고 있다고 평했다. 부제인 Whispers of the Mirror Wall은 이 책의 어조를 암시한다.
패트릭 라트나야케(Patrick Ratnayake), 가미니 자야신게(Gamini Jayasinghe) 등이 촬영한 사진이 본문과 함께 실려 있다.
W. J. M. 로쿠반다라는 이 책이 출간될 당시 국회의장이었다. 그는 여기서 고전 싱할라 시의 독자로서 글을 쓰고 있으며, 이 책은 그가 같은 자료를 바탕으로 이미 펴낸 싱할라어 연구서의 영어판에 해당한다.
시기리야를 올라본 독자라면 이 배경을 단번에 알아볼 것이다 — 그림 아래쪽의 회랑 벽, 한때 바위를 비추었던 매끄러운 표면, 성채가 버려진 지 오랜 세월이 지난 뒤 찾아온 방문객들이 남긴 글줄들. 이 낙서들은 현존하는 가장 오래된 싱할라 시 가운데 하나이며, 궁정 시인이 아니라 평범한 여행자들의 작품이라는 점에서 이례적이다. 이 책은 그것들을 영어로 옮기고, 시로서 다루는 해설을 곁들여 소개한다.
콜롬보의 고다지 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 영어로 출간되었다. 이곳은 싱할라어와 영어 양쪽으로 책을 펴내는, 스리랑카의 유서 깊은 출판사이다. 이 책은 고전 싱할라 문학에 관심이 있는 독자, 시기리야 자체에 관심이 있는 독자, 그리고 거울벽의 시구들을 참고 자료로서가 아니라 즐거움을 위해 읽을 수 있는 형태로 접하고 싶은 모든 이에게 적합하다. 또한 등반 전후에 읽기 좋은, 방문의 동반자 역할도 충실히 해낸다.
- 저자: WJM Lokubandara
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 영어
- 페이지: 172
- ISBN: 9789553006103
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.


